dévêtir

Français

Étymologie

Dérivé de vêtir, avec le préfixe dé-.

Verbe

dévêtir \de.vɛ.tiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dévêtir)

1. Ôter les vêtements
   • Enfin, sur l’ordre du docteur, on transporta dans la salle de mairie le funèbre colis que deux hommes dévoués dévêtirent et fouillèrent. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Nous allons vous dévêtir, monsieur Tricotin, ce qui veut dire que nous allons vous désentraver et vous décamisoler. — (Michel Folco, Même le mal se fait bien, 2008)
2. (Pronominal) Se dépouiller de tout ou partie de ses vêtements.
   • Il se dévêtait lentement et s'apprêta à s'asseoir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 201)

Vocabulaire apparenté par le sens

• dénuder
• déshabiller, se déshabiller

Traductions

• Allemand : ausziehen (de), entkleiden (de), auskleiden (de), entblößen (de)
• Anglais : undress (en) (oneself)
• Arabe : تعرى (ar) ,نزع ملابسه (ar)
• Catalan : despullar (ca), desvestir (ca)
• Espagnol : desvestir (es), desvestirse (es)
• Espéranto : senvestigi (eo) (sin), senvestiĝi (eo), malvesti (eo) (sin)
• Italien : spogliare (it), spogliarsi (it), svestire (it), svestirsi (it)
• Néerlandais : (zich) ontkleden (nl), (zich) uitkleden (nl)
• Occitan : desvestir (oc), desabilhar (oc), despolhar (oc), despulhar (oc)
• Portugais : despir (pt), despir-se (pt)
• Same du Nord : nuollat (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dévêtir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « dévêtir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « dévêtir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dévêtir), mais l’article a pu être modifié depuis.