díra

Voir aussi : dira

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave дира, diera. Comparez avec le polonais dziura, le russe дыра (ru), etc. C'est proprement le déverbal d'un itératif *děrati de drát, dřít.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	díra	díry
Génitif	díry	děr
Datif	díře	dírám
Accusatif	díru	díry
Vocatif	díro	díry
Locatif	díře	dírách
Instrumental	dírou	dírami

díra féminin

Trou.
- ozónová díra.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Nakonec je potřeba vyvrtat díru o průměru pět milimetrů.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Trou, creux (dans la chaussée).
- Na silnici byla díra, kterou všichni opatrně objížděli.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Trou (dans un emploi du temps rempli), moment inoccupé.
- Zrušením té schůzky se mi v zítřejším plánu objevila díra.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Trou perdu, endroit isolé.
- Přestěhoval se do nějaké díry na Šumavě.
  Il a déménagé dans un trou perdu de la Forêt de Bohême.
(Argot des prisons) Trou.
- Za napadení spoluvězně šel na dva dny do díry.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Argot) Trou, anus, vagin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

(Ouverture) otvor, škvíra, štěrbina, dutina
(Trou dans la terre) jáma, jamka
(Espace inoccupé) mezera, pauza
(Trou perdu) zapadákov, prdel

Apparentés étymologiques

děravý, troué
děrný, à trou
děrovat, trouer
dírka, petit trou
ďoura, gros trou
proděravět, faire des trous, percer
černá díra
červí díra
bezpečnostní díra

Prononciation

tchèque : écouter « díra [ɟiːra] »

Anagrammes

radí

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012