vagin

Français

Étymologie

(1680) ^{Référence nécessaire} Du latin vagina (« gaine, fourreau, étui, enveloppe »). ^{Référence nécessaire}

Nom commun

Singulier	Pluriel
vagin	vagins
\va.ʒɛ̃\

Vagin détaillé.

vagin \va.ʒɛ̃\ masculin

1. (Anatomie) Passage menant de l’ouverture de la vulve au cervix de l’utérus chez les mammifères femelles.
   • Le vagin est constitué de deux parties. La partie supérieure, qui représente les deux tiers du vagin, n’est point sensible et ne joue aucun rôle dans la jouissance sexuelle. — (Nawal El Saadawi, La femme et le sexe ou Les souffrances d'une malheureuse opprimée, 1969, traduction Abdelhamid Drissi Messouad, Éditions L’Harmattan, Paris, 2017, page 24)
   • La mise au point d’un virocide, un microbicide inséré dans le vagin qui protégerait contre la transmission du VIH, tout en laissant passer le sperme sans l’endommager, est actuellement à l’étude. — (Jennifer Kitts & Janet Hatcher Roberts, Le Droit à la Santé : Au-delà de la Grossesse et de la Reproduction, CRDI, 1996, p. 92)
   • Voici le lieu pour s’affranchir des mythes, de la honte et de la peur. Voici le lieu pour s’entraîner à dire le mot, parce que, comme chacun sait, c’est le mot qui fait avancer et c’est le mot qui rend libre. « VAGIN ». — (Eve Ensler, Les Monologues du vagin, traduction de Dominique Deschamps, Éditions de Noël, 2005, p. 14)

Synonymes

• vagine

Dérivés

• avoir du sable dans le vagin
• néovagin, néo-vagin

Apparentés étymologiques

• vaginal
• vaginette

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus vagin humain en français

Traductions

• Allemand : Scheide (de) féminin, Vagina (de) féminin
• Amuzgo du Guerrero : jne (*)
• Anglais : vagina (en)
• Arabe : مهبل (ar) ك, مهبل (ar) mahbil
• Atikamekw : orakatci (*)
• Catalan : vagina (ca)
• Chinois : 阴道 (zh) (陰道) yīndào
• Coréen : 질 (ko) (膣) jil
• Corse : sisa (co) féminin, potta (co) féminin
• Danois : vagina (da) commun
• Espagnol : vagina (es)
• Espéranto : vagino (eo), kacujo (eo)
• Finnois : emätin (fi)
• Flamand occidental : klakbosse (*)
• Gotique : 𐌵𐌹𐌸𐌿𐍃 (*) qiþus masculin
• Grec : κόλπος (el) kólpos masculin
• Grec ancien : ὕσσαξ (*) hussax masculin, μήτρα (*) mètra féminin, σάκανδρος (*) masculin, τρύπημα (*) trupèma neutre
• Ido : vagino (io)
• Inuktitut : ᖂᖅᑲᖅ (iu) quuqqaq
• Italien : vagina (it) féminin
• Japonais : 膣 (ja) chitsu
• Kabyle : aḥeččun (*), ahetccun (*)
• Kazakh : қынап (kk) qınap
• Latin : vagina (la)
• Malais : vagina (ms)
• Malgache : fory (mg)
• Mapuche : kutri (*)
• Néerlandais : vagina (nl) féminin, schede (nl) féminin, kut (nl), kloote (nl), klote (nl)
• Norvégien (bokmål) : vagina (no)
• Nǀu : ǃ’um (*)
• Occitan : vagina (oc) féminin, pas (oc) masculin
• Oirata : aru (*)
• Palenquero : mangolona (*)
• Papiamento : burako di tonto (*), buraku di tonto (*), vágina (*)
• Picard : cafotin (*), creute (*), gaÿole (*)
• Polonais : pochwa (pl)
• Portugais : vagina (pt) féminin, vaso natural (pt) masculin, vaso dianteiro (pt) masculin
• Russe : влагалище (ru), вагина (ru) vagina féminin
• Same du Nord : cinná (*)
• Sranan : panpan (*), pola (*)
• Tsolyáni : kǘn (*) (pluriel : kǘnyal (*))
• Turc : vajen (tr), vajina (tr), am (tr)(Argot)

Hyperonymes

• organes génitaux femelles

Prononciation

• France : écouter « vagin [va.ʒɛ̃] »
• France (Paris) : écouter « vagin [Prononciation ?] »
• France (Quimper) : écouter « vagin [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « vagin [Prononciation ?] »

Anagrammes

• vigan
• vigna

Voir aussi

• vagin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vagin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	magin
Adoucissante	vagin

vagin \ˈvɑːɡĩn\

1. Forme mutée de magin par adoucissement (m > v).
   • « Ma ! » eme ar vamm, « seiz vloaz e vagin ac’hanout c’hoaz. » — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 148)

     « Bien ! » dit la mère, « je te nourrirai sept ans encore. »