vagin

Français[modifier le wikicode]

(1680) Du latin vagina (« gaine, fourreau, étui, enveloppe »).

Singulier	Pluriel
vagin	vagins
\va.ʒɛ̃\

vagin \va.ʒɛ̃\ masculin

(Anatomie) Passage menant de l’ouverture de la vulve au cervix de l’utérus chez les mammifères femelles.
- La mise au point d’un virocide, un microbicide inséré dans le vagin qui protégerait contre la transmission du VIH, tout en laissant passer le sperme sans l’endommager, est actuellement à l’étude. — (Jennifer Kitts & Janet Hatcher Roberts, Le Droit à la Santé : Au-delà de la Grossesse et de la Reproduction, CRDI, 1996, p. 92)
- Voici le lieu pour s’affranchir des mythes, de la honte et de la peur. Voici le lieu pour s’entraîner à dire le mot, parce que, comme chacun sait, c’est le mot qui fait avancer et c’est le mot qui rend libre. « VAGIN ». — (Eve Ensler, Les Monologues du vagin, traduction de Dominique Deschamps, Éditions de Noël, 2005, p. 14)

vagine
Voir la liste des nombreux synonymes familiers pour le sexe féminin dans l’article vulve.

Allemand : Scheide (de) féminin, Vagina (de) féminin
Amuzgo du Guerrero : jne (*)
Anglais : vagina (en)
Arabe : مهبل (ar) ك
Atikamekw : orakatci (*)
Catalan : vagina (ca)
Chinois : 阴道 (zh) (陰道) yīndào
Coréen : 질 (ko) (膣) jil
Corse : sisa (co) féminin, potta (co) féminin
Danois : vagina (da) commun
Espagnol : vagina (es)
Espéranto : vagino (eo), kacujo (eo)
Finnois : emätin (fi)
Flamand occidental : klakbosse (*)
Gotique : 𐌵𐌹𐌸𐌿𐍃 (*) qiþus masculin
Grec : κόλπος (el) kólpos masculin
Grec ancien : ὕσσαξ (*) hussax masculin, μήτρα (*) mètra féminin, σάκανδρος (*) masculin, τρύπημα (*) trupèma neutre
Ido : vagino (io)
Inuktitut : ᖂᖅᑲᖅ (iu) quuqqaq
Italien : vagina (it) féminin
Japonais : 膣 (ja) chitsu
Kabyle : aḥeččun (*), ahetccun (*)
Kazakh : қынап (kk) qınap
Latin : vagina (la)
Malais : vagina (ms)
Malgache : fory (mg)
Mapuche : kutri (*)
Néerlandais : vagina (nl) féminin, schede (nl) féminin
Norvégien (bokmål) : vagina (no)
Nǀu : ǃ’um (*)
Occitan : vagina (oc) féminin
Oirata : aru (*)
Papiamento : burako di tonto (*), buraku di tonto (*), vágina (*)
Picard : cafotin (*), creute (*), gaÿole (*)
Polonais : pochwa (pl)
Portugais : vagina (pt) féminin
Russe : влагалище (ru), вагина (ru) vagina féminin
Same du Nord : cinná (*)
Sranan : panpan (*), pola (*)
Tsolyáni : kǘn (*) (pluriel : kǘnyal (*))
Turc : vajen (tr), vajina (tr), am (tr)(Argot)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vagin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Mutation	Forme
Non muté	magin
Adoucissante	vagin

vagin \ˈvɑːɡĩn\

Forme mutée de magin par adoucissement (m > v).
- « Ma ! » eme ar vamm, « seiz vloaz e vagin ac’hanout c’hoaz. » — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, p. 148)
  « Bien ! » dit la mère, « je te nourrirai sept ans encore. »