vaginal

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De vagin et du suffixe -al.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	vaginal \va.ʒi.nal\	vaginaux \va.ʒi.no\
Féminin	vaginale \va.ʒi.nal\	vaginales \va.ʒi.nal\

vaginal \va.ʒi.nal\

(Anatomie) Relatif au vagin.
- Quelques observations d’empoisonnement à la suite d'injection vaginales avec de l’eau de Goulard, de l'usage de collyres à base de plomb, montrent que l'absorption se fait par les diverses muqueuses. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 257)
(Anatomie) Qui est en forme de gaine.
- La tunique vaginale.

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

vagin

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : vaginal (de), Scheiden- (de)
Anglais : vaginal (en)
Chinois : 阴道的 (zh) (陰道的) yīndàode
Danois : vaginal (da)
Espagnol : vaginal (es)
Espéranto : vagina (eo)
Grec : κολπικός (el) kolpikós
Ido : vagina (io)
Italien : vaginale (it)
Néerlandais : vaginaal (nl)
Occitan : vaginal (oc)
Persan : مهبلی (fa)
Portugais : vaginal (pt)
Russe : вагинальный (ru) vaginal'nyy
Sanskrit : योनीय (sa) yonīya
Tsolyáni : kǘnin (*)
Turc : vajinal (tr)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \va.ʒi.nal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
\va.ʒi.nal\
France (Île-de-France) : écouter « vaginal [va.ʒi.nal] »
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « vaginal [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

vaginale, vaginales

Paronymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaginal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

vaginal \Prononciation ?\

(Anatomie) Vaginal.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « vaginal [Prononciation ?] »

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

vaginal \ˈvædʒ.ə.nl\

(Anatomie) Vaginal.

Prononciation[modifier le wikicode]

Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « vaginal [Prononciation ?] »

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

vaginal \Prononciation ?\

(Anatomie) Vaginal.

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de vagina, avec le suffixe -al.

Adjectif [modifier le wikicode]

vaginal \Prononciation ?\

(Anatomie) Vaginal.
- Es una vaina lubricada que la mujer coloca dentro de su cavidad vaginal durante la relación sexual. — (journal Clarín, Buenos Aires, 7 mars 2008)

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de vagina, avec le suffixe -al.

Adjectif [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	vaginal \βa.d͡ʒi.ˈnal\	vaginals \βa.d͡ʒi.ˈnals\
Féminin	vaginala \βa.d͡ʒi.ˈnalo̞\	vaginalas \βa.d͡ʒi.ˈnalo̞s\

vaginal \βa.d͡ʒi.ˈnal\ (graphie normalisée)

(Anatomie) Vaginal, relatif au vagin ainsi qu’à la membrane qui recouvre les testicules.

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de vagina et du suffixe -al.

Adjectif [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
vaginal	vaginais

vaginal \vɐ.ʒi.nˈaɫ\ (Lisbonne) \va.ʒi.nˈaw\ (São Paulo)

(Anatomie) Vaginal.
- Os microbicidas, espécie de creme vaginal, poderão dar às mulheres maior independência. — (éditorial, journal O Estado, São Paulo, 27 août 2006)

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \vɐ.ʒi.nˈaɫ\ (langue standard), \vɐ.ʒi.nˈaɫ\ (langage familier)
São Paulo: \va.ʒi.nˈaw\ (langue standard), \va.ʒi.nˈaw\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \va.ʒĩ.nˈaw\ (langue standard), \va.ʒĩ.nˈaw\ (langage familier)
Maputo: \vɐ.ʒi.nˈaɫ\ (langue standard), \vɐ.ʒĩ.nˈaɫ\ (langage familier)
Luanda: \vɐ.ʒi.nˈaw\
Dili: \və.ʒi.nˈaw\

Références[modifier le wikicode]

« vaginal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage