dürfen

Allemand[modifier le wikicode]

De vieux haut allemand durfan, lui-même issu du proto-germanique *þurbaną.

dürfen \ˈdʏʁ.fən\ (voir la conjugaison)

(Auxiliaire) (l’infinitif remplace le participe passé) Pouvoir (légalement), avoir le droit.
- Darf ich gehen?
Est-ce que je peux partir ?
- Ich habe gehen dürfen.
J’ai eu le droit de partir.
- In einer Einbahnstraße darf man nur in eine Richtung fahren.
Dans une rue à sens unique, on a le droit de rouler dans seulement un sens.
(Transitif) (Intransitif) Pouvoir (légalement), avoir le droit.
- Ja, du darfst.
Oui, tu peux.
- Ich habe es gedurft.
J’ai eu le droit.
(Auxiliaire) (modalité, au subjonctif présent) Se pouvoir ; exprime la probabilité.
- Die Wohnungen dürften ein wenig kalt sein.
Il se peut que les appartements soient un peu froids.
Pouvoir se permettre.
- Von Thomas Bach darf sich die chinesische Tennisspielerin Peng Shuai keine Unterstützung erwarten. Das hat ihr der deutsche IOC-Präsident auch genauso mitgeteilt, wieder und immer wieder. — (Claudio Catuogno, « Thomas Bachs perfide Botschaften », dans Süddeutsche Zeitung, 8 février 2022 [texte intégral])
  La joueuse de tennis chinoise Peng Shuai ne doit pas s'attendre à du soutien de la part de Thomas Bach. Le président allemand du CIO le lui a dit et répété exactement comme ça.