dangereux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | dangereux \dɑ̃ʒ.ʁø\ ou \dɑ̃.ʒə.ʁø\ | |
| Féminin | dangereuse \dɑ̃ʒ.ʁøz\ ou \dɑ̃.ʒə.ʁøz\ |
dangereuses \dɑ̃ʒ.ʁøz\ ou \dɑ̃.ʒə.ʁøz\ |
dangereux \dɑ̃ʒ.ʁø\ ou \dɑ̃.ʒə.ʁø\
- Qui met en danger, qui expose à un danger ; ou simplement, qui est nuisible, pernicieux.
- La recherche de micro-polluants organiques dangereux s’inscrit dans le concept de développement durable conciliant la protection de l’environnement et le développement économique. — (Nathalie Gyuran-Humbert, Mise au point de méthodes pour l’analyse de micropolluants organiques dans des matrices liquides ou solides en provenance de la filière cuir, 2004)
- Des repaires dangereux existaient où la police n’osait s’aventurer. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921)
- Nous parlons sans ménagement de cette paix qui fut jusque-là la seule dangereuse, des deux ou trois camarades communs qu'elle a fait périr. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- Sur Twitter, le professeur en médecine interne Josh Barocas, dans le Colorado, a critiqué l’attitude dangereuse du chef d’État, qu’il a même qualifiée de « préjudiciable ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 23)
- En Europe, au Moyen Âge, on donnait à l’aubergine le nom de malum insanum, ou « pomme de la folie », car, disait-on, elle était dangereuse pour la santé mentale. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 317)
- Qui a les moyens de nuire, ou à qui l’on ne peut se fier sans danger, avec lequel il y a danger à se lier.
- Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240)
- Un ennemi dangereux.
- Un dangereux malfaiteur.
- C’est une coquette fort dangereuse.
- C’est un dangereux séducteur.
Dérivés[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Qui met en danger (sens général)
- Allemand : gefährlich (de), bedrohlich (de)
- Angevin : dangeleux (*)
- Anglais : dangerous (en), unsafe (en)
- Arabe : خطير (ar) khatir
- Azéri : təhlükəli (az)
- Bachkir : ҡурҡыныс (*), ҡурҡыныслы (*), хәүефле (*), хәүеф-хәтәрле (*), хәтәр (*)
- Breton : arvarus (br), dañjerus (br)
- Chaoui : amihaw (shy)
- Chinois : 危险 (zh) (危險) wēixiǎn
- Coréen : 위험하다 (ko) wiheomhada
- Danois : farlig (da)
- Espagnol : peligroso (es)
- Espéranto : danĝera (eo)
- Féroïen : hættisligur (fo)
- Finnois : vaarallinen (fi)
- Frison : faai (fy), gefaarlik (fy), nuodlik (fy)
- Gaélique écossais : cunnartach (gd)
- Gagaouze : telikli (*)
- Géorgien : საშიში (ka) sašiši, სახიფათო (ka) saxip'at'o
- Grec : επικίνδυνος (el) epikíndhinos
- Hongrois : veszélyes (hu)
- Iakoute : кутталлаах (*)
- Ido : danjeroza (io)
- Italien : pericoloso (it)
- Japonais : 危ない (ja) abunai
- Judéo-espagnol : perikolozo (*)
- Karatchaï-balkar : къоркъуулу (*)
- Kazakh : қауіпті (kk) qawipti
- Khakasse : хорғыстығ (*)
- Kirghiz : коркунучтуу (ky), кооптуу (ky)
- Koumyk : къоркъунчлу (*)
- Malais : berbahaya (ms)
- Maya yucatèque : hach k’as (*)
- Néerlandais : gevaarlijk (nl), hachelijk (nl), link (nl)
- Nogaï : кавыфлы (*)
- Nǀu : ǀ’aakesi (*)
- Papiamento : peligroso (*)
- Polonais : niebezpieczny (pl)
- Portugais : arriscado (pt), perigoso (pt)
- Roumain : dăunător (ro), periculos (ro)
- Same du Nord : várálaš (*)
- Sango : ngangû (sg)
- Shingazidja : -a hatwari (*)
- Sicilien : piriculusu (scn)
- Slovaque : nebezpečný (sk)
- Suédois : farlig (sv), vådlig (sv)
- Tagalog : mapangánib (tl)
- Tatar de Crimée : telükeli (*), havflı (*)
- Tatare : куркыныч (tt), куркынычлы (tt), хәвефле (tt), хәтәр (tt), хәтәрле (tt), хәвеф-хәтәрле (tt)
- Tsolyáni : khinángin (*)
- Turc : tehlikeli (tr), azılı (tr)
- Turkmène : howply (tk), hatarly (tk)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \dɑ̃ʒ.ʁø\ rime avec les mots qui finissent en \ʁø\.
- \dɑ̃ʒ.ʁø\, \dɑ̃.ʒə.ʁø\
- France (Paris) : écouter « dangereux [dɑ̃.ʒə.ʁø] »
- France (Toulouse) : écouter « dangereux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « dangereux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « dangereux [dɑ̃ʒ.ʁø] »
- France (Lyon) : écouter « dangereux [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « dangereux [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dangereux), mais l’article a pu être modifié depuis.
Moyen français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | dangereux \Prononciation ?\ |
dangereux \Prononciation ?\ |
| Féminin | dangereuse \Prononciation ?\ |
dangereuses \Prononciation ?\ |
dangereux \Prononciation ?\ masculin