dangereux
Français
Étymologie
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | dangereux \dɑ̃ʒ.ʁø\ ou \dɑ̃.ʒə.ʁø\ | |
| Féminin | dangereuse \dɑ̃ʒ.ʁøz\ ou \dɑ̃.ʒə.ʁøz\ |
dangereuses \dɑ̃ʒ.ʁøz\ ou \dɑ̃.ʒə.ʁøz\ |
dangereux \dɑ̃ʒ.ʁø\ ou \dɑ̃.ʒə.ʁø\
- Qui met en danger, qui expose à un danger ; ou simplement, qui est nuisible, pernicieux.
- Je sais, Madame, combien votre pénétration est grande, je sais combien le terrain de la cour est semé de dangereux abîmes, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
- Des repaires dangereux existaient où la police n’osait s’aventurer. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921)
- Nous parlons sans ménagement de cette paix qui fut jusque-là la seule dangereuse, des deux ou trois camarades communs qu'elle a fait périr. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- Par mesure de précaution recommandée par l'Administration pour attirer l'attention et éviter des erreurs, la plupart des raticides scillitiques spécialisés sont conditionnés en vert ou en rouge et portent la mention : « Dangereux » […]. — (Revue de médecine vétérinaire, Écoles nationales vétérinaires de Lyon et de Toulouse, 1936, vol.88, p.414)
- Cette doctrine est fort dangereuse.
- Il est dangereux de s’engager dans cette voie.
- Qui a les moyens de nuire, ou à qui l’on ne peut se fier sans danger, avec lequel il y a danger à se lier.
- Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 240, Bloud & Barral, 1883)
- Un ennemi dangereux.
- Un dangereux malfaiteur.
- C’est une coquette fort dangereuse.
- C’est un dangereux séducteur.
Dérivés
Traductions
Qui met en danger (sens général)
- Allemand : gefährlich (de), bedrohlich (de)
- Angevin : dangeleux (*)
- Anglais : dangerous (en), unsafe (en)
- Arabe : خطير (ar) khatir
- Azéri : təhlükəli (az)
- Bachkir : ҡурҡыныс (*), ҡурҡыныслы (*), хәүефле (*), хәүеф-хәтәрле (*), хәтәр (*)
- Breton : arvarus (br), dañjerus (br)
- Chaoui : amihaw
- Danois : farlig (da)
- Espagnol : peligroso (es)
- Espéranto : danĝera (eo)
- Féroïen : hættisligur (fo)
- Finnois : vaarallinen (fi)
- Frison : faai (fy), gefaarlik (fy), nuodlik (fy)
- Gaélique écossais : cunnartach (gd)
- Gagaouze : telikli (*)
- Géorgien : საშიში (ka) sašiši, სახიფათო (ka) saxip'at'o
- Grec : επικίνδυνος (el) epikíndhinos
- Hongrois : veszélyes (hu)
- Iakoute : кутталлаах (*)
- Ido : danjeroza (io)
- Italien : pericoloso (it)
- Judéo-espagnol : perikolozo (*)
- Karatchaï-balkar : къоркъуулу (*)
- Kazakh : қауіпті (kk) qawipti
- Khakasse : хорғыстығ (*)
- Kirghiz : коркунучтуу (ky), кооптуу (ky)
- Koumyk : къоркъунчлу (*)
- Malais : berbahaya (ms)
- Maya yucatèque : hach k’as (*)
- Néerlandais : gevaarlijk (nl), hachelijk (nl), link (nl)
- Nogaï : кавыфлы (*)
- Nǀu : ǀ’aakesi (*)
- Papiamento : peligroso (*)
- Polonais : niebezpieczny (pl)
- Portugais : arriscado (pt), perigoso (pt)
- Roumain : dăunător (ro), periculos (ro)
- Same du Nord : várálaš (*)
- Shingazidja : -a hatwari (*)
- Sicilien : piriculusu (scn)
- Slovaque : nebezpečný (sk)
- Suédois : farlig (sv), vådlig (sv)
- Tagalog : mapangánib (tl)
- Tatar de Crimée : telükeli (*), havflı (*)
- Tatare : куркыныч (tt), куркынычлы (tt), хәвефле (tt), хәтәр (tt), хәтәрле (tt), хәвеф-хәтәрле (tt)
- Tsolyáni : khinángin (*)
- Turc : tehlikeli (tr), azılı (tr)
- Turkmène : howply (tk), hatarly (tk)
Prononciation
- \dɑ̃ʒ.ʁø\, \dɑ̃.ʒə.ʁø\
- France (Paris) : écouter « dangereux [dɑ̃.ʒə.ʁø] »
- France (Toulouse) : écouter « dangereux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « dangereux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « dangereux [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « dangereux [Prononciation ?] »
Voir aussi
- dangereux sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dangereux), mais l’article a pu être modifié depuis.
Moyen français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | dangereux \Prononciation ?\ |
dangereux \Prononciation ?\ |
| Féminin | dangereuse \Prononciation ?\ |
dangereuses \Prononciation ?\ |
dangereux \Prononciation ?\ masculin