deixar
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]deixar \Prononciation ?\
- Laisser.
- Arrêter (de faire quelque chose), abandonner.
- He deixat de fumar.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « deixar [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin laxāre
Verbe
[modifier le wikicode]deixar \dɐj.ʃˈaɾ\ (Lisbonne) \dej.ʃˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Laisser.
Os portugueses vão ter de se habituar a viver com menos água, alerta o ministro do Ambiente, que deixa também um aviso a investidores: o Governo "não tem qualquer tipo de limitação na aplicação de restrições" de consumo.
— (Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 [texte intégral])- Les Portugais devront s’habituer à vivre avec moins d’eau, prévient le ministre de l’environnement, qui laisse également un avertissement aux investisseurs : le gouvernement « n’a aucun type de limitation dans l’application des restrictions » de consommation.
Imediatamente, o Boeing é sujeito às fortes correntes verticais do interior da nuvem e, logo a seguir, as luzes do cockpit acendem-se, porque é de noite, uma noite de fuligem, com um fragor apavorante: centenas de enormes bolas de granizo metralham os vidros, deixando aqui e ali um impacto nas janelas blindadas.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Tout de suite, le Boeing est roulé dans les courants tourbillonnants du nuage, et tout de suite aussi, le cockpit s’allume, car c’est la nuit, un noir de suie, et un fracas épouvantable : des centaines d’énormes grêlons mitraillent les vitres, en laissant ici et là un impact dans le verre blindé.
- Quitter, abandoner.
Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral.
— (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)- Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.
Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) o motorista do veículo envolvido deixou o local sem prestar socorro.
— ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])- Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) le conducteur du véhicule impliqué a quitté les lieux sans porter secours.
“Vou para Petrópolis, Dom Casmurro; a casa é a mesma da Renânia; vê se deixas essa caverna do Engenho Novo, e vai lá passar uns quinze dias comigo.”
— (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)- “Je vais à Pétropolis, monsieur du Bourru ; toujours dans la même maison, à Renania ; quitte donc un peu ta caverne de l’Engenho Novo, et viens passer une quinzaine là-bas avec moi.”
- deixar de: Ne plus faire ou être, arrêter, ne plus avoir l'habitude (de faire quelque chose).
A revogação pode ser expressa, caso a nova lei declare claramente que está revogando a anterior, ou tácita, quando a nova lei se mostra incompatível com a anterior, o que faz com que os pontos conflitantes da lei antiga deixem de ter aplicabilidade.
— (ACS, « Ab-rogação e Derrogação », dans Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios, 28 mars 2025 [texte intégral])- La révocation peut être expresse, si la nouvelle loi déclare clairement qu’elle abroge la précédente, ou tacite, lorsque la nouvelle loi s’avère incompatible avec la précédente, ce qui rend les points conflictuels de l’ancienne loi inapplicables.
Não deixe de pensar também nos eventuais “traumas” que o parceiro teve com você sobre o mesmo conflito ao longo do casamento. E na pré-história anterior ao casamento, talvez na infância e adolescência dele.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- N’oubliez pas non plus de réfléchir aux éventuels « traumatismes » que votre partenaire a pu subir à vos côtés à propos de ce même conflit tout au long de votre mariage. Et à son histoire antérieure au mariage, peut-être pendant son enfance et son adolescence.
Em vez de encarar com animosidade os pensamentos de que não nos orgulhamos tanto, em vez de buscar erradicá-los, nos contentamos em observá-los sem fazer drama. (...) Se os olharmos assim, mesmo sem nos darmos conta eles perdem seu poder e deixam de ser nocivos.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- Au lieu de considérer avec animosité des pensées dont on n’est pas trop fier, au lieu de chercher à les éradiquer, on se contente de les observer sans en faire un drame. (...) Si on les envisage ainsi, sans même qu’on s’en rende compte elles perdent de leur empire et de leur nocivité.
- Mettre, poser.
Minha mulher largou os pincéis, se antecipou à empregada e foi em pessoa abrir a porta. Dois grandalhões fizeram uma manobra no hall para entrar na sala com um pacote comprido, embrulhado em plástico-bolha. Aonde quer que deixa?, um perguntou. Aqui na janela, ó, de pé, de frente para o mar, ela disse, e começou a tatear o embrulho, provavelmente para se certificar onde era a frente do objeto, que só podia ser uma escultura.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Ma femme posa ses pinceaux et, devançant la bonne, alla elle-même ouvrir la porte. Deux gaillards évoluèrent dans le hall avant d’entrer dans le salon avec un long paquet enveloppé dans du papier bulle. On le pose où ? demanda l’un d’eux. Ici, là, devant la fenêtre, debout face à la mer, dit-elle en palpant le colis, sans doute pour savoir où se trouvait le devant de l’objet, qui ne pouvait être autre chose qu’une statue.
O COR-Rio mantém orientações específicas para situações de vento forte, incluindo evitar esportes ao ar livre, manter distância de andaimes e não deixar objetos soltos em áreas externas.
— (« Rio entra em alerta para vendaval com rajadas de até 100 km/h », dans Jornal O Fluminense, 20 août 2026 [texte intégral])- Le COR-Rio a publié des recommandations spécifiques en cas de vent fort, notamment d'éviter les sports de plein air, de se tenir à distance des échafaudages et de ne pas laisser d’objets mal fixés à l’extérieur.
- Laisser, ne pas priver de, ne pas prendre.
Ter autonomia na decoração, no comando da casa, na educação e conceder a si mesma certos luxos femininos ainda é frequentemente uma “necessidade” feminina remanescente de modelos milenares que lhe deixavam ao menos essas áreas de atuação.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Avoir de l’autonomie en matière de décoration, de gestion du foyer, d'éducation et s’accorder certains petits luxes féminins reste encore souvent un « besoin » féminin hérité de modèles millénaires qui lui laissaient au moins ces domaines d'action.
- Permettre, autoriser, consentir.
A chave é conectar-se, ter interesse em entrar em contato com o mundo do outro, deixar-se influenciar, levar em conta a opinião alheia.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- L'essentiel, c'est de créer des liens, de chercher à entrer en contact avec l'univers de l’autre, de se laisser influencer et de tenir compte de l’avis des autres.
- Faire, susciter, amener que quelque chose se produise, ou que quelqu'un ou quelque chose se trouve dans un état particulier.
Colocar a água em uma panela e deixar ferver. Quando entrar em ebulição, apagar o fogo e acrescente a urtiga, tapar a panela e esperar amornar, coar e beber a seguir, podendo-se adoçar com 1 colher de mel.
— (Manuel Reis, « 13 melhores chás para tosse (e como preparar) », dans Tua Saúde, 31 mars 2026 [texte intégral])- Versez l’eau dans une casserole et portez-la à ébullition. Dès qu’elle bout, éteignez le feu et ajoutez l’ortie, couvrez la casserole et laissez refroidir, puis filtrez et buvez immédiatement. Vous pouvez sucrer avec une cuillère de miel.
- Lâcher, relâcher, abandonner, ne plus retenir.
- Arrêter, suspendre, cesser, interrompre une activité.
- Causer, provoquer, entraîner, être la cause de.
O sarampo é considerado uma doença grave, que pode deixar sequelas por toda a vida ou, até mesmo, causar a morte.
— (Laura Laboissière, « Sarampo: entenda sintomas, riscos e quando se vacinar », dans Agência Brasil, 11 août 2026 [texte intégral])- La rougeole est considérée comme une maladie grave, susceptible d'entraîner des séquelles à vie, voire d'entraîner la mort.
- Quitter, s'absenter de.
- Quitter, démissionner (un emploi, un poste).
- Céder, laisser, abandonner une chose à quelqu’un.
- Quitter, abandonner (son partenaire, sa famille).
- Laisser, susciter des sentiments liés à une absence.
"Estamos chocados e profundamente entristecidos com a trágica perda de nossa colega. Ela era uma integrante valiosa da equipe e deixará muitas saudades. Nossos sentimentos estão com sua família e todos os seus entes queridos", afirmou o gigante bancário americano em um comunicado enviado por e-mail à Reuters na terça-feira.
— (Saeed Azhar, « Vice-presidente do Bank of America é morta a facadas na Times Square », dans Agência Brasil, 1 septembre 2026 [texte intégral])- « Nous sommes sous le choc et profondément attristés par la perte tragique de notre collègue. Elle était un membre précieux de notre équipe et nous manquera beaucoup. Nos pensées vont à sa famille et à tous ses proches », a déclaré le géant bancaire américain dans un communiqué envoyé par e-mail à Reuters mardi.
- Retarder, remettre à plus tard, transférer, reporter une réalisation.
Notes
[modifier le wikicode]- Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \dɐj.ʃˈaɾ\ (langue standard), \dɐj.ʃˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \dej.ʃˈa\ (langue standard), \dej.ʃˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \dej.ʃˈaɾ\ (langue standard), \dej.ʃˈaɾ\ (langage familier)
- Maputo : \dɛj.ʃˈaɾ\ (langue standard), \dɛj.ʃˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \dej.ʃˈaɾ\
- Dili : \dɐj.ʃˈaɾ\
- Porto (Portugal) : écouter « deixar [dɐj.ʃˈaɾ] »
- États-Unis : écouter « deixar [dɐj.ʃˈaɾ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « deixar [dɐj.ʃˈaɾ] »
Références
[modifier le wikicode]- « deixar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « deixar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « deixar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « deixar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage