largar

Ancien occitan

Étymologie

De larg.

Verbe

largar

1. Larguer, lâcher, relâcher.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Espagnol

Étymologie

Dérivé de largo, avec le suffixe -ar.

Verbe

largar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Larguer.
   • Largar velas, larguer les voiles.
2. (Marine) Prendre le large.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• botar, echar, soltar

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Dérivé de larg, avec le suffixe -ar.

Verbe

largar \laɾ.ˈɣa\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lâcher, laisser aller.
2. (Marine) Larguer.

Dérivés

• largar vela
• largar un damne

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

De largo.

Verbe

largar \lɐɾ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \laɾ.gˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Laisser, céder, renoncer volontairement, donner.
   • Dizem que, na hora da morte, a vida repassa do início ao fim no cinema da nossa cabeça. (...) Ali estão a maternidade onde nasci, a casa dos meus pais, a igreja onde fui batizado, o colégio onde xinguei o padre, o campo de terra onde fiz um gol de calcanhar, a praia onde quase me afoguei, a rua onde apanhei na cara, os cinemas onde namorei, o prédio do curso pré-vestibular que larguei no meio, os endereços dos casamentos que larguei no meio, e perto do cemitério o avião toma novo impulso, levanta o nariz, acelera e se intromete nas nuvens. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     On dit que, un peu avant de mourir, on voit notre vie défiler du début à la fin, comme un cinéma dans notre tête. (...) Voici la maternité où je suis né, la maison de mes parents, l’église où j’ai été baptisé, l’école où j’ai insulté le prêtre, le terrain de foot où j’ai marqué un but avec le talon, la plage où je me suis presque noyé, la rue où j’ai pris un coup de poing au visage, les cinémas où j’ai flirté, le bâtiment du cursus préuniversitaire que j’ai laissé tomber, les adresses des mariages que j’ai laissés tomber, et près du cimetière, l’avion prend de l’élan, se redresse encore, accélère et pénètre les nuages.

   • Meu pai, carpinteiro de profissão, ganhava uma mixaria. Com uma porção de filhos, teve que largar a casa de Laranjeiras, onde o aluguel era alto, para viver num barraco de Mangueira, onde a gente pagava uns cinco mil-réis de aluguel. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     Mon père, menuisier de métier, gagnait une misère. Avec une ribambelle d'enfants, il a dû quitter la maison de Laranjeiras, où le loyer était élevé, pour aller vivre dans une masure à Mangueira, où nous payions environ cinq mille réis de loyer.

2. Émettre, dégager, rendre, rejeter.
   • Ralar a cenoura e colocar em um copo dentro da geladeira. Após alguns minutos, a cenoura irá largar um suco próprio, que deve ser coado e misturado com a mesma quantidade de mel. Esse suco deve ser tomado várias vezes ao dia. — (Manuel Reis, « 13 melhores chás para tosse (e como preparar) », dans Tua Saúde, 31 mars 2026 [texte intégral])

     Râpez la carotte et mettez-la dans un verre au réfrigérateur. Au bout de quelques minutes, la carotte va rendre son jus, qu'il faut filtrer et mélanger avec la même quantité de miel. Ce jus doit être bu plusieurs fois par jour.

3. (Pronominal) S'échapper, s'enfuir, prendre la fuite, se détacher.

Synonymes

• deixar
• permitir

Prononciation

• Lisbonne : \lɐɾ.gˈaɾ\ (langue standard), \lɐɾ.gˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \laɾ.gˈa\ (langue standard), \laɾ.gˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \laɦ.gˈaɾ\ (langue standard), \laɦ.gˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \lar.gˈaɾ\ (langue standard), \lar.gˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \laɾ.gˈaɾ\
• Dili : \ləɾ.gˈaɾ\

Références

• « largar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « largar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « largar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage