du fond du cœur

Français

Étymologie

Composé de du, fond et cœur.

Locution adverbiale

Invariable
du fond du cœur \dy fɔ̃ dy kœʁ\

du fond du cœur \dy fɔ̃ dy kœʁ\ invariable

1. (Sens figuré) Avec de profonds sentiments, beaucoup d’affection.
   • Je vous remercie tous du fond du cœur.
   • Nous ne voulons pas que nos meilleurs ennemis nous ménagent ni que nous soyons ménagés par ceux que nous aimons du fond du cœur. — (Friedrich Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, 1883)
2. (Sens figuré) Avec foi, conviction.
3. (Sens figuré) Vraiment, réellement.

Synonymes

• ex imo corde (1)

Traductions

• Allemand : aus der Tiefe seines Herzens (de)
• Anglais : from the bottom of one’s heart (en)
• Espagnol : del fondo del corazón (es)
• Espéranto : el la fundo de la koro (eo)
• Grec : εκ βάθους καρδίας (el) ek váthus kardhías
• Italien : del fondo del cuore (it), nel fondo del cuore (it)
• Japonais : 心の底から (ja) kokoro no soko kara
• Latin : ab imo pectore (la), imo pectore (la)
• Polonais : z głębi serca (pl)
• Russe : от чистого сердца (ru) ot tchistogo serdtsa
• Suédois : från djupet av sitt hjärta (sv)
• Télougou : గుండె లోతుల్లోంచి (te)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « du fond du cœur [dy fɔ̃ dy kœʁ] »