eintreffen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVIe siècle). : Composé de treffen (« rencontrer ») avec la particule séparable ein- (« préfixe indiquant un mouvement vers l'intérieur »)[1]

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich treffe ein
2e du sing. du triffst ein
3e du sing. er trifft ein
Prétérit 1re du sing. ich traf ein
Subjonctif II 1re du sing. ich träfe ein
Impératif 2e du sing. triff ein!
2e du plur. trefft ein!
Participe passé eingetroffen
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

eintreffen \ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

  1. Arriver.
    • Eintreffen am Ziel.
      Arriver au but.
    • Ich treffe bei der Bank ein.
      J'arrive à la banque.
    • Die Ware ist bei uns eingetroffen, ihr Zugang ist jedoch noch nicht im System verbucht.
      La marchandise est arrivée chez nous, mais son entrée n'a pas encore été enregistrée dans le système.
    • „Ich gebe zu, dass ich diese Staus in Kiew immer gehasst habe“, sagt Aleksei, dessen Familie gerade wieder in Kiew eingetroffen ist. „Aber dann habe ich angefangen, sie sogar ein wenig zu vermissen.“ — (Anastasia Magasowa, Endlich wieder Staus, dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])
      « J’avoue que j’ai toujours détesté ces embouteillages à Kiev », dit Aleksei, dont la famille vient de rentrer à Kiev. « Mais ensuite, ils ont même commencé à me manquer un peu. ».
  2. S'accomplir, se vérifier, se produire.
    • Das vorhergesagte Ereignis ist eingetroffen.
      L'événement prédit s'est produit.

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 457.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 87.