einwerfen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (VIIIe siècle), du moyen haut-allemand īnwerfen
- Composé de werfen (« jeter, lancer ») avec la particule séparable ein- (« préfixe indiquant une direction ou le fait de mettre dans quelque chose »)[1]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich werfe ein |
| 2e du sing. | du wirfst ein | |
| 3e du sing. | er wirft ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich warf ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich würfe ein |
| Impératif | 2e du sing. | wirf ein!! |
| 2e du plur. | werft ein!! | |
| Participe passé | eingeworfen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
einwerfen \ˈaɪ̯nˌvɛʁfn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Jeter dans, lancer, mettre dans.
Ich werfe Geld in den Parkscheinautomat ein.
- Je mets de l'argent dans le distributeur automatique de ticket de parking.
Der Brief ist fertig, ich muss noch eine Briefmarke aufkleben, dann kann ich ihn in den Briefkasten einwerfen.
- La lettre est prête, il me reste à coller un timbre et je pourrai la déposer dans la boîte aux lettres.
- Briser, casser avec un objet lancé.
Auf der Fahrt dorthin wurden mehrere Scheiben der Busse eingeworfen, wie Livebilder im ukrainischen Fernsehen zeigten.
— (« Ausschreitungen vor Quarantänestation in der Ukraine », dans Der Spiegel, 20 février 2020 [texte intégral])- Sur le trajet, plusieurs vitres des bus ont été brisées, comme l’ont montré des images en direct à la télévision ukrainienne.
- Lancer une remarque dans une discussion.
Detlef warf ein paar provokante Bemerkungen in die Diskussion ein und entfachte damit ein heftiges Wortgefecht.
- Detlef a lancé quelques remarques provocantes dans la discussion, ce qui a déclenché une violente joute oratoire.
- (Sport) Remettre en jeu une balle sortie.
Wenn der baumlange Linksverteidiger einwirft, dann segelt der Ball fast bis zum Strafraum.
- Lorsque le très grand latéral gauche lance le ballon, celui-ci vole presque jusqu’à la surface de réparation.
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « einwerfen [ˈaɪ̯nˌvɛʁfn̩] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einwerfen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : einwerfen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 457.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 87.