empiffrer

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français pifre (« gros mangeur »), probablement d’un radical expressif piff- évoquant la grosseur.

Verbe

empiffrer \ɑ̃.pi.fʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’empiffrer)

1. (Familier) Faire manger avec excès.
   • Empiffrer un enfant de confitures, de pâtisseries.
2. (Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie.
   • Ils jettent d’eux-mêmes leurs jeunes par-dessus bord et le coucoulet s’empiffre, s’empiffre, sans cesse affamé. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • J’ai le coeur qui s’empiffre d’émotions. — (Lynda Lemay, chanson Debout sur les pissenlits, 2010)
   • Je m'empiffrai de « pistolets » , de « couques au chocolat » , de « couques aux raisins » avec du fromage et des œufs brouillés. Le tout, accompagné d'un chocolat chaud. — (Évelyne Dress, Les Chemins de Garwolin: Roman autobiographique, Éditions Glyphe, 2016, chap. 15)

Synonymes

• se bâfrer
• se goinfrer

Traductions

(Familier) Faire manger avec excès. (1)

• Anglais : stuff (en)

(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie (2)

• Anglais : pig out (en) (Argot)
• Catalan : afarrosar-se (ca), atracar-se (ca), empassar-se (ca), engolir (ca)
• Espagnol : apiparse (es), atracarse (es)
• Occitan : empassar (oc), engolir (oc), engolar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « empiffrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (empiffrer), mais l’article a pu être modifié depuis.