Aller au contenu

encercler

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de cercler, avec le préfixe en-.

Attestations historiques

[modifier le wikicode]

Dans un contexte chrétien et au sens de ce contexte

  • (c. 1625) Marin Mersenne écrit "cette réunion encerclée" en page 762 dan sLa Vérité des sciences contre les septiques ["sic"] ou pyrrhoniens... par F. Marin Mersenne

Au sens de se ranger en cercle

  • (c. 1656) Adam Olearius et Johann Albrecht von Mandelslo écrivent "se ranger en cecrcle" en page 248 dans la Relation du voyage de Moscovie, Tartarie et de Perse , fait à l'occasion d'une ambassade envoyée au Grand-Duc de Moscovie et au Roy de Perse, par le Duc de Holstein, depuis l'an 1633, jusques en l'an 1639, traduite de l'allemand du sieur Olearius,... par L.R.D.B. [le Résident de Brandebourg, Abraham de Wicquefort]
  • (c. 1660) Pierre d' Avity écrit "Les hommes y sont grands beuveurs, mais ils ne permettent jamais en compagnie que l'un boive à l'autre hors de son rang, ce qu'ils nomment Opt' Rie trincken, c'est à dire , boire en cercle." en page765 dans Le Monde, ou La description générale de ses quatre parties ... par Pierre Davity,... Nouvelle édition revue par Jean-Baptiste de Rocoles

Au sens d'entourer (accerchiare)

  • (c. 1663) Dictionnaire italien et françois. Partie 2 / . Contenant, les recherches de tous les mots italiens expliquez en françois... par Antoine Oudin, reveu... par Laurens Ferretti
  • (c. 1754) Henry Baker écrit "sa tête contient deux grands yeux encerclés d’une bordure de poils argentés" en page 245 dans Le Microscope à la portée de tout le monde... traduit de l'anglois Henry Baker,... sur l'édition de 1743... (par le P. Esprit Pezenas.)

Verbe

[modifier le wikicode]

encercler \ɑ̃.sɛʁ.kle\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Entourer d’un cercle, entourer à 360°.
    • Encercler un tonneau.
    • Une antique muraille encerclait la cité, livrant passage, par une vaste et belle porte fortifiée, à une grand’route bordée d’arbres. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 105 de l’édition de 1921)
    • (Sens figuré) Envisagé du bord, un débarquement semblait d'autant plus difficile qu'outre les remous et les brisants qui encerclaient l'îlot, la configuration du rocher ne s'y prête guère. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • (Sens figuré) Il s’était fait encercler par la secte des pythagoriciens et retrouvé dos au cercle, en cherchant à fuir : de son poteau de torture.
    1. En particulier, dans un contexte militaire, au sens propre ou au sens figuré
      • (Sens figuré) Ce général a fort habilement encerclé l’armée ennemie.
      • Déterminées à infliger une nouvelle déconvenue à Moscou au cours de la troisième semaine de leur incursion surprise, les troupes ukrainiennes affirment progresser et chercher à encercler les quelque 3 000 soldats russes repliés le long d’une rivière dans l’oblast de Koursk. — (Matthew Luxmoore, Dans la région de Koursk, l’Ukraine encercle des troupes russes et se prépare à une longue bataille, WSJ Article, The Wall Street Journal, L'Opinion, 22 août 2024)

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Sens militaire

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de cercle, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Verbe

[modifier le wikicode]

encercler *\Prononciation ?\

  1. Entourer.

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Léopold Constans, Le Roman de Troie, tome 5, glossaire, p. 165. Publié en 1909.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=encercler&oldid=36037066 »