erlauben

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté à lieb, loben, glauben, Urlaub, vieil haut-allemand irlouben, « admettre, reconnaitre le droit »

Verbe [modifier le wikicode]

erlauben

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich erlaube
2e du sing. du erlaubst
3e du sing. er erlaubt
Prétérit 1re du sing. ich erlaubte
Subjonctif II 1re du sing. ich erlaubte
Impératif 2e du sing. erlaube
2e du plur. erlaubt
Participe passé erlaubt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande
  1. Permettre, donner l’autorisation, rendre possible.
    • Erlauben Sie bitte? - Vous permettez ?
    • Erlauben Sie mir eine Bemerkung (dazu)? - Vous me permettez une remarque (à ce propos) ?
    • Erlauben Sie mir, Ihnen eine Tasse Kaffee anzubieten ? - Vous me permettez de vous offrir une tasse de café ?
    • Ich erlaube dir heute länger wach zu bleiben. — Aujourd’hui, je te permets de rester éveillé plus longtemps./Aujourd’hui, je te permets de rester debout plus longtemps.
    • Was nicht verboten ist, ist erlaubt. [Schiller, Wallenstein] - Ce qui n’est pas interdit est permis
    • Seine Mittel erlauben ihm nicht, ein Auto zu kaufen. - Ses moyens ne lui permettent pas d’acheter une voiture.
  2. Sich erlauben Se permettre, s’autoriser, prendre la liberté.
    • Wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf - Si je peux me permettre la remarque
    • Ausnahmsweise erlaube ich mir heute eine Zigarre. - Exceptionnellement aujourd’hui,je me permets un cigare
  3. Sich erlauben Se permettre, s’offrir, se payer
    • Ich habe mir eine teure Tasche erlaubt. - Je me suis offert un sac cher

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « erlauben »