erzählen

Allemand

Étymologie

Composé de zählen avec la particule inséparable er-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich erzähle
	2e du sing.	du erzählst
	3e du sing.	er erzählt
Prétérit	1re du sing.	ich erzählte
Subjonctif II	1re du sing.	ich erzählte
Impératif	2e du sing.	erzähl, erzähle
	2e du plur.	erzählt
Participe passé		erzählt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erzählen \ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən\ (voir la conjugaison)

1. Raconter.
   • Man erzählt über ihn viel Unglaubliches.

     On raconte sur lui beaucoup de choses incroyables.

   • Oma, erzählst du uns heute wieder eine Gute-Nacht-Geschichte?

     Grand-mère, tu vas encore nous raconter une histoire pour nous endormir ce soir ?

2. Conter.
   • Ich bitte Sie, uns zu erzählen, was Sie gesehen haben, wie es geschah.

     Contez-nous, je vous prie, ce que vous avez vu, comment cela s’est passé.

3. (Erzählen von + datif) Faire le récit de.
   • Sie erzählte ihm lange von ihrer letzten Reise.

     Elle lui fit un long récit de son/leur dernier voyage.

4. Retracer.
   • Ein Schauspiel, das die Geschichte des Ortes (neu) erzählt.

     Un spectacle retraçant l’histoire des lieux.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « erzählen [ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən] »
• Vienne : écouter « erzählen [ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən] »
• (Allemagne) : écouter « erzählen [ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən] »
• Berlin : écouter « erzählen [ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən] »
• Berlin : écouter « erzählen [ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən] »