escrever

Ancien français

Étymologie

De es- et crever.

Verbe

escrever \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Crever.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Percer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Jaillir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• escrevasse

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin scribo.

Verbe

escrever \iʃ.kɾɨ.vˈeɾ\ (Lisbonne) \is.kɾe.vˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Écrire.
2. Composer.

Synonymes

• compor

Prononciation

• Lisbonne: \iʃ.kɾɨ.vˈeɾ\ (langue standard), \iʃ.kɾɨ.vˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \is.kɾe.vˈe\ (langue standard), \is.kɾe.vˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \iʃ.kɾe.vˈeɾ\ (langue standard), \iʃ.kɾe.vˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \eʃ.kre.vˈeɾ\ (langue standard), \eʃ.kre.vˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ɨʃ.kɾe.vˈeɾ\
• Dili: \ʃkɾɨ.vˈeɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « escrever [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « escrever [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.