escrit

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin scriptum.

Nom commun [modifier le wikicode]

escrit \Prononciation ?\ masculin

Écrit.
- Gace ai non que fas cest escrit — (Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, premier vers du poème)
- Aneas regarda l’escrit — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 181r. b.)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Français : écrit

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin scriptum.

Nom commun [modifier le wikicode]

escrit \Prononciation ?\ masculin

Écrit.
Rescript, ordonnance.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin scriptum.

Adjectif [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	escrit [əsˈkɾit]	escrits [əsˈkɾits]
Féminin	escrita [əsˈkɾitə]	escrites [əsˈkɾitəs]

escrit [əsˈkɾit], [esˈkɾit]

Écrit.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
escrit \əsˈkɾit\	escrits \əsˈkɾits\

escrit masculin

Écrit.
- Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li — (Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

escrit

Participe passé de escriure.

Prononciation[modifier le wikicode]

catalan oriental : [əsˈkɾit]
catalan occidental : [esˈkɾit]
- valencien : [esˈkɾit], [asˈkɾit]

Gallo[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

escrit \Prononciation ?\ (graphie ELG)

Écrit.

Références[modifier le wikicode]

Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Moyen français[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

escrit \Prononciation ?\

Participe passé masculin singulier de escrire.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de escrire..

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin scriptum.

Adjectif [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	escrit \esˈkɾit\	escrits \esˈkɾit͡s\
Féminin	escrita \esˈkɾito̞\	escritas \esˈkɾito̞s\

escrit \esˈkɾit\ masculin (graphie normalisée)

Écrit.
- L’emplegada del burèu me reclamèt pas la recomandacion escrita. — (Alem Surre Garcia, Man Trobat, 2014)
  L’employée du bureau ne me réclama pas la recommandation écrite.

Synonymes[modifier le wikicode]

escrich

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
escrit \esˈkɾit\	escrits \esˈkɾit͡s\

escrit \esˈkɾit\ (graphie normalisée) masculin

Écrit.
- Lo temps noirís los escrits e las òbras d’art de mai de sens que n’avián a l’epòca de lor creacion. — (Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : la pèira etrusca, 1990)
  Le temps nourrit les écrits et les œuvres d’art de plus de sens qu’ils n’en avaient à l’époque de leur création.

Synonymes[modifier le wikicode]

escrich

Forme de verbe [modifier le wikicode]

escrit \esˈkɾit\ (graphie normalisée)

Participe passé d’escriure.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

escriure (« écrire »)

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage