esquina

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du vieux-francique *skīna.

Nom commun

esquina féminin

1. (Anatomie) Échine, dos.

Variantes

• esquena

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du vieil espagnol esquina, gotique *𐍃𐌺𐌹𐌽𐌰, skĭna (« os de la jambe »), du proto-germanique *skinō, de l’indo-européen. Cognat du français échine et de l’anglais shin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
esquina \es.ˈki.na\	esquinas \es.ˈki.nas\

esquina \es.ˈki.na\ féminin

1. Coin, angle ; coin de rue.
   • El bar de la esquina.

     Le bar du coin de la rue.

Vocabulaire apparenté par le sens

• rincón

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « esquina [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du vieux-francique *skīna.

Nom commun

Singulier	Pluriel
esquina \esˈkino̞\	esquinas \esˈkino̞s\

esquina \esˈkino̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Anatomie) Échine, dos.
   • Pel primièr còp de lor vida plegavan pas l’esquina amb la dalha, la forca o lo fauçon, lo brandissián coma una espasa. — (Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006,  ^[1])

     Pour la première fois de leur vie, ils ne pliaient pas l’échine avec la faux, la fourche ou la serpe, ils les brandissaient comme une épée.

Variantes dialectales

• eissina (Vivaro-alpin)
• eschina (Limousin)
• eschinà (Auvergnat)
• esquia (Gascon)

Dérivés

• d’esquina (« de dos »)
• esquinada (« charge excessive, éreintement »)
• esquinal (« grande échine »)
• esquinar (« éreinter »)
• esquinassada (« éreintement complet »)
• esquinassar (« éreinter complètement »)
• esquinatge (« grande fatigue »)
• esquineta (« petite échine »)
• mal d’esquina (« mal de reins »)
• portar sul l’esquina (« porter sur le dos »)
• virar l’esquina (« tourner le dos »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « esquina [esˈkino̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage