esquivar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

esquivar

1. Esquiver, éviter, fuir, éluder.
   • Per esquivar hyat, deu hom pausar z o d aprop a prepositio. — (Leys d’amors)
2. Refuser.

Variantes

• eschivar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

esquivar transitif et pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Esquiver, parer, éviter.

Prononciation

catalan central, roussillonnais : [əskiˈβa]

• baléare : [əskiˈva]
• valencien : [eskiˈvaɾ]
  • valencien central : [eskiˈβaɾ]
• catalan nord-occidental : [eskiˈβa]

Espagnol

Étymologie

De l’ancien français eschiver.

Verbe

esquivar [eskiˈβaɾ] transitif et pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Esquiver, parer, éviter.
2. S’abstenir de, s’excuser.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

esquivar [eskiˈβa] transitif et pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Esquiver, parer, éviter.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « esquivar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l’ancien français eschiver.

Verbe

esquivar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Parer, s'abstenir de, éviter.

Synonymes

• evadir
• evitar
• poupar
• presumir
• prevenir