parer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : pârer

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(980) Du latin parare (« préparer, disposer, arranger, apprêter »). Le sens de « éviter » dérive de l’italien parare (« arrêter »). Le sens de « retenir un cheval » vient de l’espagnol parar, latin parare → voir parade.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

parer \pa.ʁe\ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus belles, plus commodes, plus propres au service.
    • Ils paraient des chevaux à longue queue avec des houppes bigarrées. (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
    • Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores. (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
    1. (Marine) (1552) Préparer une manœuvre.
      • Parer un câble, une ancre : Préparer un câble, une ancre.
      • Parer à virer, à mouiller : Commandement de disposer tout pour virer, pour mouiller l’ancre.
    2. (Cuisine) (XIIe siècle) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles.
      • Parer la viande : En ôter les peaux, la graisse.
      • Côtelette parée.
      • Il a paré sa pomme en enlevant la partie abimée.
  2. Orner, embellir.
    • […] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait. (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
    • Parer une maison, une chambre.
    • Chez les anciens on parait la victime avant de l’immoler.
    • Au printemps, la terre se pare de mille couleurs.
  3. (XVe siècle) Éviter un coup en l’arrêtant avec une arme.
    • Parer le coup.
  4. (Vieilli) Défendre, protéger quelqu’un.
    • Je suis bien paré contre le froid.
  5. (Marine) (1552) Éviter.
    • Parer un abordage.
    • (Spécialement) Parer un cap : Le doubler.
  6. (Transitif indirect) (1625) Parer à : Se protéger de, faire face à. Remédier ; obvier.
  7. Se prémunir.
    • Parer au plus pressé : S’occuper des problèmes les plus urgents.
  8. Ôter de la corne du pied d’un cheval pour le ferrer.
  9. Faire fermenter (du cidre, du poiré) pour lui ôter le goût douceâtre qu’il a naturellement.
  10. (Équitation) (1575) Retenir (un cheval).

parer intransitif

  1. (Équitation) Prendre appui, en parlant d’un cheval au galop.
    • Cheval qui pare sur les hanches.

se parer (Pronominal)

  1. Faire parade, parader, se vanter.
    • Se parer des vertus qu’on n’a pas.
    • Les stoïciens se paraient d’une impassibilité fastueuse.
    • Il se pare d’un vain titre.
    • C’est en vain qu’il se pare de sa noblesse, ses actions la démentent.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Traductions à trier[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Dérivé du verbe pare (« éplucher, peler ») avec le suffixe -er.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
parer
\ˈpɛəɹɚ\
parers
\ˈpɛəɹɚz\

parer \ˈpɛəɹɚ\

  1. (Cuisine) Épluche-légumes.

Catalan[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin parēre.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
parer
[pəˈɾɛ]
parers
[pəˈɾɛs]

parer [pəˈɾɛ], [pəˈɾeɾ] masculin

  1. Avis, opinion, impression.
    • Entre les pies,
      sperituals
      e corporals,
      l’obra millor
      de més amor
      e ben voler,
      a mon parer
      és doctrinar,
      dar exemplar
      e bon consell
      al qui novell
      en lo món ve.
      (Jaume Roig, Espill, préface, Ire partie)

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Interlingua[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

parer \pa.ˈrɛr\ (conjugaison)

  1. Paraître.