extirper

Français

Étymologie

Du latin exstirpare, de stirps (« souche, racine »). Faisait estreper en ancien français.

Verbe

extirper \ɛk.stiʁ.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Déraciner, en parlant des plantes indésirables, de telle façon qu’elles ne puissent plus repousser.
   • Les plantes qui nuisent à l'avoine, soit en l'étouffant, soit en s'opposant à sa production, sont l'ivraie, le caucalis, le chardon hémorroïdal, l’avron, la mille-feuille , le coquelicot, etc : il est important de les extirper quand cela est possible. — (« Avoine », dans le Dictionnaire des sciences naturelles, tome 3 (Argi-Bam), Strasbourg : chez F. G. Levrault & Paris : chez Le Normant, 1816, p. 346)
2. Modèle:par ext Modèle:chirurgie Enlever entièrement.
   • On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d'un anatomiste, et qui n'est pas sans danger pour celui qui la pratique, l'inoculation de l'ichor gangreneux pouvant causer la mort. — (Mémoires d'agriculture, d’économie rurale et domestique, 1831, page 423)
3. (Sens figuré) Détruire complètement.
   • Toute la race des princes et des seigneurs saxons était, à peu d’exceptions près, extirpée ou déshéritée, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
4. Extraire avec difficulté.
   • D'ailleurs, tiens, il faut que je raconte ça sur Fessebouc ! En allongeant le cou, je vis dans le rétroviseur qu'elle avait extirpé de sa poche un iPhone. — (Luc Doyelle, Qui veut la peau de Nestor Boyaux ?, Les Editions du Préau, 2014, chap. 20)
   • Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n'arrive pas, assis, à l’extirper. — (Michel-Jacques Aubin, Les Caractériels, Éditions Publibook, 2007, page 391)
5. (Sens figuré) Faire dire de force, de peine et de misère.
   • Charlotte fixe Marie, en essayant de déterminer si elle dit la vérité ou si elle essaie seulement de lui extirper sa version des faits sans se compromettre elle-même. — (Thomas O. St-Pierre, Charlotte ne sourit pas, Leméac, 2016, p. 28.)

Dérivés

• extirpateur

Traductions

Déraciner, en parlant des plantes indésirables (1)

• Gallo : aracher (*), araicher (*)
• Italien : estirpare (it)
• Russe : вырывать с корнем (ru), выкорчёвывать (ru)

(Par extension) (Chirurgie) Enlever entièrement (2)

• Italien : estirpare (it), rimuovere (it), esportare (it)
• Russe : удалять (ru), извлекать (ru)

(Figuré) Détruire complètement (3)

• Russe : искоренять (ru)
• Shingazidja : utooa (*)

Extraire avec difficulté (4)

• Gallo : aracher (*)
• Russe : вытаскивать (ru), извлекать (ru)

Traductions à trier

• Anglais : extirpate (en)
• Arabe marocain : أجدر (*), اقتلع من جدره (*), استأصل (*)
• Chinois : 根除 (zh)
• Espagnol : extirpar (es)
• Galicien : extirpar (gl)
• Ido : extirpar (io)
• Néerlandais : uitroeien (nl), uit de weg ruimen (nl), ontlokken (nl), ontfutselen (nl), ontwortelen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « extirper [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « extirper [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (extirper), mais l’article a pu être modifié depuis.