ezel

Breton

Étymologie

Mentionné en moyen breton (esel).

À comparer avec le mot cornique esel (sens identique).

Nom commun

ezel \ˈeː.zɛl\ masculin (pluriel : izili \i.ˈziː.li\)

1. Modèle:anatomie Membre (du corps).
   • Bilzig, meur a wech, an nevoa bet gwelet pôtred flemmet pa dremenent lann Bennenez evit mont da besketa d’an Trêz-Gwenn : unan a zune ar gouli, unan all gant eun tamm neud-gouel a starde an ezel. — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 119)

     Bilzig, plusieurs fois, avait vu des hommes mordus quand ils passaient par la lande de Bennenez pour aller pêcher au Trêz-Gwenn : un suçait la plaie, un autre serrait le membre avec un morceau de cordage de voile.

2. (Sens figuré) Membre (d’un groupe).
   • Gant ar 75 ezel oberiant hag ar 47 ezel a enor, lenn-barr e tlefe beza pep niverenn « An Oaled » gant ar pennadou brezonek — (Edward Bachellery, Ar brezonek war "An Oaled", in An Oaled, n° 35, 1931, p. 3)

     Avec les 75 membres actifs et les 47 membres d’honneur, chaque numéro d’« An Oaled » devrait regorger d’articles en breton.

Variantes orthographiques

• esel (orthographe interdialectale)

Synonymes

Anatomie

• mempr

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ezel

1. Âne, baudet.

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais ēsel, du vieux néerlandais esil, du proto-germanique *asiluz, du latin asellus (« ânon, âne »), forme diminutive de asinus (« âne »). Cognat de l’allemand Esel.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	ezel	ezels
Diminutif	ezeltje	ezeltjes

ezel \ˈe.zəl\ masculin

1. (Zoologie) Âne.
2. (Sens figuré) Âne, crétin, idiot, imbécile.
3. Modèle:peinture Chevalet.
4. Tréteau.

Synonymes

personne

• domkop
• domoor
• druiloor
• oen
• stommeling
• stommerd
• sufferd
• sukkel

chevalet

• schildersezel
• schraag

tréteau

• bok

Dérivés

• ezelachtig
• ezelen
• ezelin
• ezelsbrug
• ezelsbruggetje
• ezelshoofd
• ezelskomijnekaaskop
• ezelslast
• ezelsmelk
• ezelsoor
• ezelsoortje
• ezelsrug
• ezelsvel
• ezelsveulen
• halfezel
• lastezel
• muilezel
• pakezel
• schildersezel
• steenezel
• werkezel
• woudezel

Proverbes et phrases toutes faites

• een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen

Dérivés dans d’autres langues

• Afrikaans : esel
• Anglais : easel

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• \ˈe.zəl\
  • Pays-Bas : écouter « ezel [ˈe.zəl] »

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ezel \Prononciation ?\

1. Éternité.