für

Voir aussi : fur, fúr, Fur.

Sommaire

1 Allemand

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand vür, du vieux haut allemand furi (« (en) avant »).^[1] Apparenté à la préposition vor (« avant »). Cognat du néerlandais voor, de l’anglais for.

Préposition [modifier le wikicode]

für \fyːɐ\ suivi de l’accusatif

Pour, à l’intention de.
- Kannst du etwas für mich mitbringen?
  Peux-tu apporter quelque chose pour moi ?
- Das ist nicht für Sie, das ist für mich.
  Ce n’est pas pour vous, c’est pour moi.
- Er las die Messe für den Toten.
  Il a dit la messe à l’intention du mort.
Pour, au nom de ; au bénéfice de quelqu’un, à sa place.
- Mein Anwalt wird das für mich beantworten.
  Mon avocat répondra à cela pour moi.
Pour, d’après les standards de.
- Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch.
  Pour un étranger, tu parles très bien allemand.