voor

Voir aussi : vóór

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

voor \Prononciation ?\

1. Avant, devant.

Dérivés

• Voortrekker

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « voor [Prononciation ?] »

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

voor \Prononciation ?\

1. Pour.

Variantes

• vè ()

Références

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 136

Néerlandais

Étymologie

(Adverbe, conjonction, nom n° 1, préposition) Du moyen néerlandais vore, vor, voor, lui-même du vieux néerlandais fora, fore du proto-germanique *furai. Il y aurait eu deux formes distinctes en proto-germanique : *furai et *furi, dont les fonctions ont fusionné dans les langues germaniques modernes, dont le néerlandais standard. Il a été préservé dans certains dialectes néerlandais sous la forme de veur.

(Nom n° 2) Du moyen néerlandais vore, lui-même du vieux néerlandais *furh, issu du proto-germanique *furhs.

Préposition

voor \vor\

1. Avant.
   • Voor het ontbijt.

     Avant le petit déjeuner.

2. Devant.
   • Voor het huis.

     Devant la maison.

3. Pour.
   • Voor jou.

     Pour toi.

   • Dat is wel wat voor mij.

     C’est tout moi.

   • Dat is niets voor hem.

     Ça ne lui ressemble pas.

Adverbe

voor \vor\

1. Devant.

Conjonction

voor \vor\

1. Avant que.

Nom commun 1

voor \Prononciation ?\ neutre

1. Pour.
   • Het voor en tegen van een project.

     Le pour et le contre d’un projet.

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	voor	voren
Diminutif	—	—

voor \Prononciation ?\ féminin/masculin

1. Sillon.

Synonymes

• vore

Prononciation

• \vɔːr\
• Pays-Bas : écouter « voor [vɔːr] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « voor [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « voor [Prononciation ?] »

Tussentaal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

voor \Prononciation ?\

1. Afin de, pour, contraction de voor te.

Références

• Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 70