faire la barbe
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire la barbe \fɛʁ la baʁb\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Tailler ou raser la barbe de quelqu'un.
Tintin regardait avec envie son père et son frère, nus jusqu’à la ceinture, qui se faisaient la barbe de chaque côté de la fenêtre.
— (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 208.)
- (Vieilli) (Familier) Jouer quelqu’un ; prendre sur lui l’avantage en se moquant de lui.
Mais admire mon Marx à moi, ce juif — qui n’est pas n’importe qui, — assez hardi pour mettre en noir sur blanc le mot de vit, même imaginaire, dans sa notice du Who’s who, avec sa commanderie de la Légion d’honneur et sa qualité de critique artistique du Figaro littéraire. C’est faire la barbe au triste Mauriac, vieille Sybille de cette feuille, au rigide directeur Droit, surnommé par Le canard enchaîné « Droit comme un Z », et à leur vertueux public, qu’ils émoustillent de temps en temps par un strip-tease de Green.
— (Roger Peyrefitte, Les juifs, quatrième partie, chapitre V, Éditions Flammarion, Paris, 1965, page 419.)
- (Apiculture) Comportement de regroupement des abeilles sur l’extérieur des parois de la ruche afin d’aider à son refroidissement, le groupe d’abeilles faisant ainsi penser à une barbe sur la ruche.
Les abeilles font la barbe lors de fortes chaleurs. La majorité des abeilles se mettent sur les parois de la ruche et le reste de la colonie reste dans la ruche pour ventiler et donc refroidir le cœur de la colonie et la maintenir à une température de 35 °C.
— (Beeopic-apiculture.com)Bientôt la place manque et les abeilles sont si nombreuses qu’elles ne parviennent plus à refroidir correctement le nid à couvain. Une partie des ouvrières se tient alors à l’extérieur, au niveau du trou d’entrée. Les apiculteurs emploient une expression imagée pour décrire ce phénomène : ils disent qu’elles font la barbe.
— (Vincent Albouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019, ISBN 978-2-35981-115-5)
Traductions
[modifier le wikicode]- Polonais : drwić z kogoś (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire la barbe [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « faire la barbe [Prononciation ?] »