faire la chaîne

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

À gauche, un groupe de personnes fait la chaîne pour éteindre un incendie (2).

faire la chaîne \fɛʁ la ʃɛn\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Familier) Passer des objets de main en main pour les faire parvenir à destination.
   • Ce percement est mené sur une largeur aussi étroite que possible, afin de perdre moins de temps, et un seul piqueur est à l’avancement ; le charbon qu’il abat est enlevé au fur et à mesure, dans des corbeilles qu’on se passe en faisant la chaîne ; aussitôt que le piqueur est fatigué il est remplacé par un autre. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
2. (Spécialement) (Désuet) (Lutte contre l’incendie) Passer des seaux d’eau pour aider à éteindre un incendie.
   • Quand la maison ne fut plus qu’un monceau de décombres fumants, il était près de minuit. On avait passé une heure à faire la chaîne et à éteindre la flamme, lorsqu’il n’y avait plus rien à sauver. Le travail de la chaîne avait été pour les jeunes filles et les enfants, qui ne connaissaient pas ce moyen de secours, un amusement tout nouveau, et on entendait des facéties et des rires terminer ce drame, commencé par des cris et des hurlements. — (George Sand, Jeanne, 1844)

Variantes orthographiques

• faire la chaine (orthographe rectifiée de 1990)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire la chaîne [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire la chaîne [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire la chaîne [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)