faire la paire

Français

Étymologie

Composé de faire, la et paire.

Locution verbale

faire la paire \fɛʁ la pɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Aller bien ensemble à deux, être complémentaire.
   • Au reste, ils vont bien ensemble ; ça fait la paire, quoiqu’il s’intitule artiste et se croie du génie ! — (Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, Michel Lévy frères, Paris, 1869)
   • — Vous devriez l’acheter [l'âne Palikare], dit la Marquise en s’adressant à Grain de Sel, il vous tiendrait joliment compagnie.
     — Ça ferait la paire. » — (Hector Malot, En famille, 1893)
   • Ils font la paire, les deux marchent avec des béquilles.
   • Pour moi, je savourais ensemble le breuvage et les buveurs ; ma joie s’augmentait de la leur, et de les observer : boire et voir font la paire ; c’est un morceau de roi. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
   • Laurel et Hardy faisaient la paire.
   • Erdogan et Trump font la paire au-delà de leur apparence physique et celle de leurs épouses et filles. — (Denise Bombardier, « La France paie pour notre liberté », dans Le journal de Montréal, 30 octobre 2020)
2. pronominal (Familier) S'enfuir, partir précipitamment.
   • Il s'est fait la paire dès qu'il a vu les flics.
   • J’ai toujours remarqué en outre que les wagons français, si nombreux soient-ils, ne circulaient jamais sans être encadrés par quelques wagons rouges très sérieux, de Stettin ou de Hanovre, comme pour les empêcher de se faire la paire dans les bifurs de rencontre. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 281)
   • — … Oh ! lâchez-moi, je vous en supplie, monsieur. Vous me faites mal.
     Inconsciemment, je serrais peut-être plus qu’il n’était nécessaire.
     — Des clous ! dis-je. Pour que vous vous fassiez la paire ? Plus souvent ! Puisqu’on se retrouve, on va aller discuter gentiment, nous deux. — (Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 58)

 

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire la paire [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « faire la paire [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire la paire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire la paire [Prononciation ?] »