firman

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

(Date à préciser) De l’arabe فرمان, firman (« décret, ordre »), lui-même du persan فرمان, farmân de même sens[1][2].

Nom commun [modifier]

Singulier Pluriel
firman firmans
\fiʁ.mɑ̃\

firman \fiʁ.mɑ̃\ masculin

  1. Édit, ordre ou permis d’un souverain musulman.
    • Heussein Bey allégua que nous étions munis d’un firman du vice-roi […] — (Arnauld d’Abbadie, Douze Ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)
    • Au moment de nous séparer, il s’adressa à votre serviteur, à raison de mes fonctions de chancelier du Divan, que j’étais à cette époque, pour m’annoncer que Sa Hautesse, prenant en considération la requête qu’il lui avait présentée, de concert avec le sérasquier, avait bien voulu rendre la liberté à Stéfanâki, destiné à être interprète de l’armée, et à l’exilé Yacovâki, dont le sérasquiérat utiliserait les services. Il me donna, en outre, personnellement, l’ordre de promulguer, dès mon arrivée à la Sublime-Porte, les firmans relatifs à leur mise en liberté et de les délivrer au sérasquier. — (Akif-Pacha, Un diplomate ottoman en 1836 (affaire Churchill), Ernest Leroux, Éditeur, Paris, 1892, traduction annotée d’Arthur Alric)
    • Un sultan ottoman […] pouvait même faire connaître sa volonté royale de façon arbitraire, via un iradeh saniya (vœu royal), ou par un firman. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 66)
    • (Figuré)Vous en témoignerez devant Dieu, reprit le marquis en s’adressant à madame de Wimphen, il me faut un firman pour obtenir cette légère faveur. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)

Traductions[modifier]

Prononciation[modifier]

Références[modifier]

Espagnol[modifier]

Forme de verbe [modifier]

Conjugaison du verbe firmar
Indicatif Présent (yo) firman
(tú) firman
(vos) firman
(él/ella/usted) firman
(nosostros-as) firman
(vosostros-as) firman
(os) firman
(ellos-as/ustedes) firman
Imparfait (yo) firman
(tú) firman
(vos) firman
(él/ella/usted) firman
(nosostros-as) firman
(vosostros-as) firman
(os) firman
(ellos-as/ustedes) firman
Passé simple (yo) firman
(tú) firman
(vos) firman
(él/ella/usted) firman
(nosostros-as) firman
(vosostros-as) firman
(os) firman
(ellos-as/ustedes) firman
Futur simple (yo) firman
(tú) firman
(vos) firman
(él/ella/usted) firman
(nosostros-as) firman
(vosostros-as) firman
(os) firman
(ellos-as/ustedes) firman

firman \Prononciation ?\

  1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de firmar.

Espéranto[modifier]

Forme d’adjectif [modifier]

firman \ˈfiɾ.man\

  1. Accusatif singulier de firma.