fuchsia

Voir aussi : Fuchsia

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1703) Mot dérivé de Fuchs, avec le suffixe -ia, mot créé par le botaniste Charles Plumier, pour décrire Fuchsia triphylla, en mémoire de Leonhart Fuchs, botaniste allemand, titulaire de la chaire de médecine à l’université de Tubingen.

Adjectif [modifier le wikicode]

Invariable
fuchsia \fy.ʃja\

fuchsia \fy.ʃja\ (ou parfois \fyk.sja\) invariable

Couleur de la plante fuchsia, entre rose bonbon et pourpre. #fd3f92
- […], la crinière éparse à la Tina Turner, vêtue de cuir fuchsia dissimulant parfaitement une grossesse avancée, Calixthe m'était apparue telle une future locomotive drainant dans son sillage une flopée de blacks et blackisants notoires. — (« Beyala, femme créatrice : Elle a mis au monde son premier roman, comme on accouche d'un enfant », dans Africa international, n° 212 à 222, 1989, page 13)
- Quant à sa douce amie, la voilà métamorphosée en furie vengeresse prête à tuer pour un tanga rose fuchsia. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 271)
- J'avais beau marcher pieds nus, fumer des Vogue multicolores, me parfumer au patchouli, porter des robes parme sous des gilets fuchsia et des bracelets autour des chevilles, rien n'y faisait : Léa grandissait plus vite que moi. — (Marie Nimier, Les inséparables, Gallimard, 2008, page 111)
- Il y a bleu vif, vert pomme, rouge, rose fuchsia, précisa-t-elle avant d'ajouter en fronçant le nez d'un air dégoûté : et aussi orange fluo. — (Andrea Laurence, ‎Le rêve de Rose, Harlequin, 2015)

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : fuchsia (en)
Catalan : fúcsia (ca)
Chinois : 紫红色 (zh) (紫紅色) zǐhóngsè
Espéranto : fuksia (eo)
Japonais : 赤紫色 (ja) aka-murasaki-iro
Occitan : fúcsia (oc)
Portugais : fúcsia (pt)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
fuchsia	fuchsias
\fy.ʃja\

fuchsia \fy.ʃja\ (ou parfois \fyk.sja\) masculin

(Botanique) Groupe de plantes qui forment le genre Fuchsia de la famille des Onagracées.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Botanique) Plante ornementale du genre Fuchsia.
- A chaque fenêtre on aperçoit, sous les rideaux de mousseline, des fuchsias ou des géraniums cultivés dans des pots avec une touchante sollicitude. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 46)
- Mon père remballa grossièrement le fuchsia dans son papier et ma mère offrit ce triste paquet à Mlle Marie quand celle-ci ouvrit la porte. La magnanimité de cette sainte personne était si grande qu’elle exprima, devant ce fuchsia délabré , un enthousiasme aussi grand que devant un anthurium à cinq fleurs. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 65)
(Botanique) Fleur de cette plante.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Fuchsie (de)
Anglais : fuchsia (en)
Biélorusse : фуксия (be) fouksiia
Bulgare : фуксия (bg) fuksija
Catalan : fúcsia (ca)
Chinois : 倒挂金钟 (zh) (倒掛金鐘) dàoguàjīnzhōng
Espagnol : fucsia (es) féminin
Espéranto : fuksio (eo)
Finnois : verenpisara (fi)
Grec : φούξια (el) fúxia féminin
Hongrois : fukszia (hu)
Ido : fuxio (io)
Italien : fucsia (it) féminin
Japonais : フクシア (ja) fukusha
Occitan : fúcsia (oc)
Russe : фуксия (ru) fouksiia
Tchèque : fuchsie (cs)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \fy.ʃja\ rime avec les mots qui finissent en \ja\.
\fy.ʃja\ (ou parfois \fyk.sja\, mais plus rarement, bien que cette prononciation soit inspirée de la graphie.)
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « fuchsia [fy.ʃja] »
France (Toulouse) : écouter « fuchsia [fy.ʃja] »
France (Lyon) : écouter « fuchsia [fy.ʃja] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « fuchsia [fuk.sja] »
Alsace (France) : écouter « fuchsia [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

fuchsia sur le Dico des Ados
Fuchsia sur l’encyclopédie Wikipédia
Le thésaurus couleur en français

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fuchsia), mais l’article a pu être modifié depuis.