gaire

Ancien français

Adverbe

gaire \Prononciation ?\

1. Variante de guaires.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

gaire

1. Guère, guères, beaucoup.

Variantes

• guaire

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglo-normand

Étymologie

De l’ancien français gaire.

Adverbe

gaire \Prononciation ?\

1. Guère.

Variantes

• guaire, guere

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

gaire

1. Beaucoup.
2. Guère. Note d’usage : Utilisé uniquement dans une phrase négative ou interrogative.

Adjectif

gaire

1. Beaucoup de.

Variantes

• guaire (forme ancienne et dialectale)

Notes

Le terme est essentiellement utilisé dans des constructions négatives ou derrière sense (« sans ») :

• No tinc gaire fam : je n’ai guère/pas beaucoup faim
• Li vaig dir el fons del meu pensament sense gaire esperança : Je lui ai dit le fond de ma pensée sans grand espoir.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « gaire [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Adverbe
gaire \ˈgajɾe\

gaire\ˈgajɾe\ (graphie normalisée)

1. Peu, guère.
   • Mas per çò qu’es del nòstre afar, aquí pecaire, nos pòdon gaire ajudar. — (Anne Regord, Nomadas, 2008)

     Mais pour ce qui est de notre affaire, sur ce point hélas, ils ne peuvent guère nous aider.

Dérivés

• pas gaire (« pas beaucoup »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « gaire [ˈgajɾe] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage