grandiose
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Emprunté à l’italien grandioso.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
grandiose | grandioses |
| \ɡʁɑ̃.djoz\ | ||
grandiose \ɡʁɑ̃.djoz\ masculin et féminin identiques
- Qui frappe l’imagination par un caractère de grandeur ou de majesté.
- "Depuis deux ans, j'ai présenté à l'Académie une série de travaux sur la figure des comètes et l'accélération de leurs mouvements, et j'ai montré que ces phénomènes grandioses accusaient nettement dans les espaces célestes l'existence d'une force nouvelle totalement différente de la gravitation". — (Faye, Comptes rendus)
- Les sabbats ont alors la forme grandiose et terrible de la Messe noire, de l’office à l’envers, où Jésus est défié, prié de foudroyer, s’il peut. — (Jules Michelet, La sorcière, page 143, Hetzel - E. Dentu, 1862)
- Quand on se présente devant la cité de Carcassonne, on est tout d’abord frappé de l’aspect grandiose et sévère de ces tours brunes si diverses de dimensions, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
- C'était magnifique, grandiose, magique. Vous savez, tous ces mots qui n'en peuvent plus d'être éblouis. — (Nadia Plourde, La gloire de mes élèves, éditions Les 400 coups, Montréal, 2008, page 205)
- Rainie adorait ces montagnes. […]. Elle pensait que la nature se devait d'être grandiose, une présence suffisamment majestueuse pour faire trembler dans leurs bottes les simples mortels. — (Lisa Gardner, Disparue, traduit de l'américain par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2008, chap. 10)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : grandiose (en)
- Catalan : grandiós (ca)
- Espagnol : grandioso (es)
- Espéranto : grandioza (eo)
- Ido : grandioza (io)
- Italien : grandioso (it)
- Occitan : grandós (oc), grandiós (oc) masculin
- Portugais : grandioso (pt)
- Roumain : grandios (ro)
- Suédois : storartad (sv)
- Tchèque : velkolepý (cs), grandiózní (cs)
Nom commun [modifier le wikicode]
grandiose \ɡʁɑ̃.djoz\ masculin et féminin identiques
- (pour une fête, une cérémonie) Ce qu’il y a de plus que grand en magnificence.
L’amour du grandiose.
- Lors de la rencontre en juin 1520, dite du « Camp du drap d'or », prés de Calais, les deux souverains rivalisent de grandiose ostentatoire… — (Jean Claude Raspiengeas, François 1er, l'homme de la renaissance, Journal La Croix, page 2, 24-25 janvier 2015)
Traductions[modifier le wikicode]
- Espéranto : grandiozo (eo)
- Grec : μεγαλειώδης (el) megaliódhis ; μεγαλοπρεπής (el) megalopreptís
- Occitan : grandàs (oc), grandós (oc), grandiós (oc)
- Russe : грандиозный (ru)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ɡʁɑ̃.djoz\
- France : écouter « grandiose [ɡʁɑ̃.djoz] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grandiose), mais l’article a pu être modifié depuis.
Allemand[modifier le wikicode]
Forme d’adjectif [modifier le wikicode]
grandiose \ɡʁanˈdi̯oːzə\
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de grandios.
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de grandios.
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de grandios.
- Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de grandios.
- Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de grandios.
- Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de grandios.
- Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de grandios.
- Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de grandios.
- Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de grandios.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « grandiose [ɡʁanˈdi̯oːzə] »
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français grandiose.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | grandiose \ˈɡɹæn.di.ˌoʊs\ ou \ˈɡɹæn.di.ˌəʊs\ |
| Comparatif | more grandiose \ˌmɔɹ ˈɡɹæn.di.ˌoʊs\ ou \ˌmɔː ˈɡɹæn.di.ˌəʊs\ |
| Superlatif | most grandiose \ˌmoʊst ˈɡɹæn.di.ˌoʊs\ ou \ˌməʊst ˈɡɹæn.di.ˌəʊs\ |
grandiose \ˈɡɹæn.di.ˌoʊs\ ou \ˈɡɹæn.di.ˌəʊs\
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ˈɡɹæn.di.ˌoʊs\ (États-Unis)
- \ˈɡɹæn.di.ˌəʊs\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « grandiose [Prononciation ?] »
Italien[modifier le wikicode]
Forme d’adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | grandioso \gran.ˈdjo.zo\ |
grandiosi \gran.ˈdjo.zi\ |
| Féminin | grandiosa \gran.ˈdjo.za\ |
grandiose \gran.ˈdjo.ze\ |
grandiose \ɡran.ˈdjo.ze\
- Féminin pluriel de grandioso.