grandir

Français

Étymologie

Dérivé de grand, avec le suffixe -ir.

Verbe

grandir \ɡʁɑ̃.diʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Devenir plus grand.
   • Le jeune Othon grandissait, c’était un beau garçon de cinq ans, à la tête blonde, aux joues roses et aux yeux bleus. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • J’aurais pu […] accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Rainie adorait ces montagnes. Elle avait grandi là, à l'ombre des imposants sapins de Douglas, à un jet de pierre de la côte rocheuse. — (Lisa Gardner, Disparue, traduit de l'américain par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2008, chap. 10)
   • Ces pluies ont fait grandir les blés.
   • (Sens figuré) — Zaheira sentait grandir son antipathie pour elle. Elle sentait aussi que la jeune femme n’était pas aimée dans la maison; …. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p. 104)
2. (Transitif) Rendre plus grand.
   • Le cothurne grandissait les acteurs de la tragédie antique.- Se grandir en s’élevant sur la pointe des pieds.
3. Modèle:par ext Faire paraître plus grand.
   • Ce vêtement le grandit.
   • (Sens figuré) La médiocrité croit se grandir en rabaissant le mérite.

Traductions

intransitif Devenir plus grand (1)

• Allemand : wachsen (de)
• Anglais : grow (en)
• Arabe : عَظُمَ (ar)
• Espagnol : engrandecer (es)
• Estonien : üles kasvama (et)
• Italien : crescere (it)
• Kazakh : өсу (kk) ösüw
• Shimaoré : ulelesheha (*)
• Néerlandais : opgroeien (nl)
• Polonais : dorosnąć (pl)
• Portugais : engrandecer (pt)
• Roumain : crește (ro)
• Same du Nord : stuorrut (*)
• Shingazidja : uhua (*), hwendjeza (*) ((Sens figuré)), uwanguha (*), ulepa (*), uhea (*)
• Sicilien : crìsciri (scn)

Traductions à trier

• Allemand : gedeihen (de), wachsen (de), aufwachsen (de) (1.), anwachsen (de)
• Anglais : grow up (en) (1 : personne), grow (en) (1 : plante, animal, (Sens figuré)) ; grow (en) (2: (Transitif)), make bigger (2), make grow (2) ; make bigger (3: (Transitif) Modèle:par ext)
• Vieil anglais : growan (ang), weaxan (ang)
• Catalan : créixer (ca)
• Danois : vokse (da), forstørre (da), tiltage (da)
• Espagnol : crecer (es)
• Espéranto : kreski (eo), grandiĝi (eo)
• Féroïen : vaksa (fo)
• Finnois : kasvaa (fi)
• Frison : oangroeie (fy), oanwaakse (fy), waakse (fy)
• Gaélique écossais : fàs (gd)
• Hébreu ancien : גּדל (*) masculin et féminin identiques
• Hongrois : nő (hu)
• Ido : plugrandigar (io)
• Islandais : vaxa (is)
• Italien : crescere (it)
• Latin : adolescere (la), crescere (la), accrescere (la), grandio (la), grandesco (la)
• Maya yucatèque : ch’iihil (*)
• Néerlandais : gedijen (nl), groeien (nl), toenemen (nl), wassen (nl), aanwassen (nl), groter worden (nl), toenemen (nl)
• Norvégien : vokse (no)
• Occitan : créisser (oc), grandir (oc)
• Papiamento : krese (*)
• Polonais : rosnąć (pl), róść (pl)
• Portugais : aumentar (pt), avultar (pt), crescer (pt)
• Russe : расти (ru)
• Same du Nord : šaddat (*)
• Sranan : gro (*)
• Suédois : gro (sv), växa (sv)
• Turc : büyümek (tr)

Prononciation

• \ɡʁɑ̃.diʁ\
• France : écouter « grandir [ɡʁɑ̃.diʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « grandir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « grandir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « grandir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grandir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

grandir

1. Grandir.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage