griffer
Français
Étymologie
Verbe
griffer \ɡʁi.fe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Égratigner d’un coup de griffe.
- (Par analogie) — Huguenin fit pénétrer son cheval au sein d'une épinaie. Le passage emprunté constituait une sorte d'étroit couloir dont on ne pouvait s'écarter sans se faire douloureusement griffer. — (Jean d'Aillon, L’Évasion de Richard Cœur de Lion: et autres aventures, Éditions Flammarion, 2015, chap. 7)
- Le chat a griffé cet enfant.
- Ces enfants se sont griffés.
- Tenant Kovu pour responsable de la mort de Nuka, Zira le griffa à l’œil gauche.
- (Eaux et forêts) Marquer avec une griffe.
- On a griffé tant de baliveaux pour la coupe de bois.
Apparentés étymologiques
Traductions
- Afrikaans : krap (af)
- Allemand : kratzen (de), ritzen (de)
- Anglais : to scratch (en), to claw (en)
- Catalan : gratar (ca), rascar (ca)
- Danois : kradse (da)
- Espagnol : rascar (es)
- Espéranto : gratvundi (eo)
- Féroïen : klóra (fo)
- Finnois : kynsiä (fi)
- Ido : skrachar (io)
- Italien : raschiare (it)
- Kazakh : тырнау (kk) tırnaw (1)
- Kotava : kotcá (*)
- Latin : scabere (la)
- Maya yucatèque : la’achik (*)
- Myènè : kuna (*)
- Néerlandais : klauwen (nl), krabben (nl), krauwen (nl), scharrelen (nl)
- Papiamento : huña (*)
- Persan : چنگ زدن (fa)
- Polonais : podrapać (pl), zadrapać (pl)
- Portugais : arranhar (pt), coçar (pt)
- Russe : поцарапать (ru) potsarapat’
- Same du Nord : gazzut (*)
- Suédois : klå (sv), klösa (sv), krafsa (sv), riva (sv)
- Turc : pençelemek (tr), tırmalamak (tr)
Prononciation
- France : écouter « griffer [ɡʁi.fe] »
- France (Vosges) : écouter « griffer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « griffer [Prononciation ?] »
Références
Néerlandais
Forme d’adjectif
griffer \Prononciation ?\ (Moins courant)
- Le comparatif, forme indéclinée, de grif.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « griffer [Prononciation ?] »