guerra

Voir aussi : Guerra, guèrra

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe guerrer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on guerra
	Futur simple

guerra \ɡɛ.ʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de guerrer.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arguer, arguër, argüer
• gareur
• gruera
• Guerra
• rageur
• raguer
• urgera

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du vieux-francique *werra.

Nom commun

guerra féminin

1. Guerre.

Variantes

• gerra

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
guerra \ˈgɛɾə\	guerres \ˈgɛɾəs\

guerra \ˈgɛɾə\ féminin

1. Guerre.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « guerra [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du vieux-francique *werra, qui supplanta, en latin populaire, le latin classique bellum (« guerre »), confondu avec l’adjectif bellus (« beau »), devenu très fréquent après avoir lui-même supplanté le classique pulcher (« beau »).

Nom commun

guerra \ɡu.ˈe.r.ra\ féminin

1. Guerre.

Synonymes

• verra

Espagnol

Étymologie

Du vieux-francique *werra, qui supplanta, en latin populaire, le latin classique bellum (« guerre »), confondu avec l’adjectif bellus (« beau »), devenu très fréquent après avoir lui-même supplanté le classique pulcher (« beau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
guerra \ˈɡe.ra\	guerras \ˈɡe.ras\

Grabado de la serie Los desastres de la guerra de Francisco de Goya (Gravure de la série Les Désastres de la guerre de Francisco de Goya)

guerra \ˈɡe.ra\ féminin (pluriel : guerras)

1. Guerre.

Dérivés

• dar guerra (« donner du mal, donner du fil à retordre »)
• estado de guerra (« état de guerre »)
• estar en pie de guerra (« être sur le pied de guerre »)
• guerra de broma (« drôle de guerre »)
• guerra del 14 (« guerre de 14 »)
• guerra de desgaste (« guerre d’usure »)
• guerra de fuertes
• guerra del Golfo (« guerre du Golfe »)
• Guerra de los Cien Años (« guerre de Cent Ans »)
• guerra de nervios (« guerre des nerfs »)
• guerra de posiciones (« guerre de position »)
• guerra de Secesión (« guerre de Sécession »)
• guerra de sexos (« guerre des sexes »)
• guerra de trincheras (« guerre des tranchées »)
• guerra mundial (« guerre mondiale »)
• guerrear (« guerroyer »)
• grito de guerra (« cri de guerre »)
• hacer la guerra (« faire la guerre »)
• posguerra (« après-guerre »)
• preguerra (« avant-guerre »)

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « guerra [ˈɡe.ra] »
• Lima (Pérou) : écouter « guerra [ˈɡe.ra] »

Voir aussi

• guerra sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

Du vieux-francique *werra, qui supplanta, en latin populaire, le latin classique bellum (« guerre »), confondu avec l’adjectif bellus (« beau »), devenu très fréquent après avoir lui-même supplanté le classique pulcher (« beau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
guerra \ˈɡwɛr.ra\	guerre \ˈɡwɛr.re\

guerra \ˈɡwɛr.ra\ féminin

1. (Politique) Guerre, Conflit entre deux nations, qui se vide par la voie des armes ; action d’un peuple qui en attaque un autre, ou qui résiste à une agression, à une invasion.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• operazione militare speciale (« opération militaire speciale ») (par euphémisme)

Dérivés

Composés 

• azione di guerra (« fait d’armes »)
• bollettino di guerra (« bulletin de guerre »)
• cane da guerra (« chien de guerre »)
• consiglio di guerra (« conseil de guerre »)
• criminale di guerra (« criminel de guerre »)
• crimine di guerra (« crime de guerre »)
• dichiarazione di guerra (« déclaration de guerre »)
• elefante da guerra (« éléphant de guerre »)
• essere sul sentiero della guerra (« être sur le sentier de la guerre »)
• grido di guerra (« cri de guerre »)
• guerra asimmetrica (« guerre asymétrique »)
• guerra atomica (« guerre atomique »)
• guerra batteriologica (« guerre bactériologique »)
• guerra biologica (« guerre biologique »)
• guerra civile (« guerre civile »)
• guerra commerciale (« guerre commerciale »)
• guerra del Pacifico (« guerre du Pacifique »)
• guerra dell’informazione (« guerre de l’information, infoguerre »)
• guerra di continuazione (« guerre de Continuation »)
• guerra di logoramento (« guerre d’usure »)
• guerra di modifiche (« guerre d’édition »)
• guerra di pacificazione (« guerre de pacification »)
• guerra di posizione (« guerre de position »)
• guerra di religione (« guerre de religion »)
• guerra di successione spagnola (« guerre de succession d'Espagne »)
• guerra di trincea (« guerre de tranchées »)
• guerra elettronica (« guerre électronique »)
• guerra fredda (« guerre froide »)
• guerra ibrida (« guerre hybride »)
• guerra lampo (« guerre-éclair »)
• guerra-lampo (« guerre-éclair »)
• guerra mondiale (« guerre mondiale »)
• guerra nucleare (« guerre nucléaire »)
• guerra psicologica (« guerre psychologique »)
• guerra punica (« guerre punique »)
• guerra sanitaria (« guerre sanitaire »)
• guerra totale (« guerre totale »)
• indennità di guerra (« indemnité de guerre »)
• nebbia di guerra (« brouillard de guerre »)
• prigioniera di guerra (« prisonnière de guerre »)
• prigioniero di guerra (« prisonnier de guerre »)
• Prima guerra mondiale (« Première Guerre mondiale »)
• Seconda guerra mondiale (« Seconde Guerre mondiale »)
• seppellire l’ascia di guerra (« enterrer la hache de guerre »)
• sforzo di guerra (« effort de guerre »)
• sotterrare l’ascia di guerra (« enterrer la hache de guerre »)
• strana guerra (« drôle de guerre »)
• tesoro di guerra (« trésor de guerre »)

Dérivés 

• antiguerra (« antiguerre »)
• dopoguerra (« après-guerre »)

Prononciation

• Milan (Italie) : écouter « la guerra [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « guerra [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « guerra [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « guerra [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « guerra [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Urgera

Voir aussi

• guerra sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• guerra dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• Categoria:Guerra sur Wikinews (en italien) 

Références

• « guerra », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « guerra », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « guerra », dans l’IATE, Terminologie interactive pour l’Europe → consulter cet ouvrage
• « guerra », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « guerra », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « guerra », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux-francique *werra, qui supplanta, en latin populaire, le latin classique bellum (« guerre »), confondu avec l’adjectif bellus (« beau »), devenu très fréquent après avoir lui-même supplanté le classique pulcher (« beau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
guerra	guerras

O Monumento aos Heróis da Guerra Peninsular na Porto (Le monument aux héros de la guerre d’indépendance espagnole, à Porto)

guerra \gˈɛ.ʀɐ\ (Lisbonne) \gˈɛ.xə\ (São Paulo) féminin

1. (Politique) Guerre.
   • Israel, que raramente comenta sobre ataques relatados na Síria, intensificou recentemente operações no país, especialmente contra o Hisbolá, desde o início de sua guerra contra o Hamas – também apoiado pelo Irã – desencadeada pelos ataques do grupo terrorista palestino em 7 de outubro. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])

     Israël, qui commente rarement les attaques signalées en Syrie, a récemment intensifié ses opérations dans le pays, en particulier contre le Hisbollah, depuis le début de sa guerre contre le Hamas - également soutenu par l’Iran - déclenchée par les attaques du groupe terroriste palestinien le 7 octobre.

   • “Estamos em guerra e não podemos ceder diante desses grupos terroristas”, disse Noboa à estação de rádio Canela Radio. — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     « Nous sommes en guerre et nous ne pouvons pas céder à ces groupes terroristes », a déclaré M. Noboa à la station de radio Canela Radio.

   • A Espanha duplicou sua capacidade renovável desde 2019, isolando sua economia da alta de 55% nos preços do gás causada pela guerra com o Irã. — (JR Vital, « Espanha derruba preços de energia com avanço renovável », dans Diário Carioca, 14 mars 2026 [texte intégral])

     L'Espagne a doublé sa capacité en énergies renouvelables depuis 2019, protégeant ainsi son économie de la hausse de 55 % des prix du gaz provoquée par la guerre avec l'Iran.

2. Tout autre disput ou conflit, sout armé ou non armé.
3. L'art de la guerre, le savoir-faire militaire.
   • O Dia de São Jorge no Rio é também um retrato do sincretismo religioso brasileiro. A devoção ao santo atravessa o cristianismo e se conecta às religiões de matriz africana, especialmente à figura de Ogum, orixá associado à guerra, à proteção e aos caminhos. — (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])

     La fête de la Saint-Georges à Rio est également un reflet du syncrétisme religieux brésilien. La dévotion à ce saint transcende le christianisme et s’inscrit dans les religions d’origine africaine, en particulier autour de la figure d'Ogum, un orixá associé à la guerre, à la protection et aux chemins.

4. Partie de billard à trois joueurs.
5. Administration militaire.
6. Hostilité, opposition vers quelqu'un.

Antonymes

• paz

Dérivés

• guerrear (« combattre »)
• declaração de guerra (« déclaration de guerre »)
• Guerra Colonial Portuguesa (« guerres coloniales portugaises »)
• guerra de independência (« guerre d’indépendance »)
• Guerra Fria (« Guerre froide »)
• guerra mundial (« guerre mondiale »)
• Guerras Napoleônicas ou Guerras Napoleónicas (« guerres napoléoniennes »)
• Guerra Peninsular (« guerre d’indépendance espagnole »)
• guerra total (« guerre totale »)
• guerra atômica (« guerre nucléaire »)
• guerra nuclear (« guerre nucléaire »)

Hyperonymes

• conflito

Vocabulaire apparenté par le sens

• batalha
• massacre

Prononciation

• São Paulo (Brésil) : écouter « guerra [gˈɛ.xə] »
• Lisbonne : \gˈɛ.ʀɐ\ (langue standard), \gˈɛ.ʀɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \gˈɛ.xə\ (langue standard), \gˈɛ.ʁə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \gˈɛ.ɦɐ\ (langue standard), \gˈɛ.ɦɐ\ (langage familier)
• Maputo : \gˈɛ.rɐ\ (langue standard), \gˈɛ.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda : \gˈɛ.rɐ\
• Dili : \gˈɛ.rə\
• São Paulo (Brésil) : écouter « guerra [gˈɛ.xə] »
• Porto (Portugal) : écouter « guerra [gˈɛ.ʀɐ] »
• États-Unis : écouter « guerra [gˈɛ.ʀɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « guerra [gˈɛ.ʀɐ] »

Voir aussi

• guerra sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « guerra » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « guerra », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « guerra », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « guerra », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

L’entrée en portugais a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Sicilien

Étymologie

Du vieux-francique *werra.

Nom commun

guerra \ˈɡʊɛr.ra\ féminin

1. (Politique) Guerre

Dérivés

• guerreggiari
• guerrieru

Variantes

• verra

Voir aussi

• guerra sur l’encyclopédie Wikipédia (en sicilien) 

Références

• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « guerra »