hâbler

Français

Étymologie

De l’espagnol hablar (« parler »). Au XVI^e siècle, les Français se faisaient une certaine idée des Espagnols ; d’où le sens péjoratif.

Verbe

hâbler ^{(h aspiré)}\ɑ.ble\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Tenir des discours où abondent l’exagération, l’emphase, la vantardise.
   • À force de hâbler on perd toute créance dans le monde.
   • Cet homme ne fait que hâbler, ne croyez pas tout ce qu’il dit.
2. (Vieilli) Parler un dialecte ou une langue (surtout en parlant de l'espagnol, à cause du verbe espagnol hablar « parler »).
   • Hâbler l'espagnol.
   • À Bordeaux, l’influence espagnole commence à se faire sentir. Presque toutes les enseignes sont en deux langues ; les libraires ont au moins autant de livres espagnols que de livres français. Beaucoup de gens hâblent dans l’idiome de don Quichotte et de Guzman d’Alfarache […] — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • La jeune femme hâblait le castillan comme toutes les personnes un peu instruites à cette époque, et le sens alarmant de l’inscription ne lui échappait point. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)

Quasi-synonymes

• faire de l’esbroufe

Apparentés étymologiques

• hâblerie
• hâbleur

Traductions

Tenir des discours où abondent l’exagération, l’emphase, la vantardise.

• Breton : langajal (br)
• Grec : κομπάζω (el)
• Occitan : alantar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « hâbler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « hâbler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bréhal
• Helbra

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hâbler)