halsbrecherisch

Allemand

Étymologie

Du nom Hals « cou », de verbe brechen « casser » et du suffixe adjectival -isch.

Adjectif

halsbrecherisch

1. Extrême (en parlant d’un sport), casse-cou, dangereux…
   • ein halsbrechelischer Felsenpfad : un sentier rocheux dangereux.
   • ein halsbrechelischer Sport : un sport extrême.
   • eine halsbrechelische Klettertour, Raserei : une escalade, une pointe de vitesse dangereuse.
   • der Rennwagen fuhr mit halsbrechlischer Geschwindigkeit durch die Kurven : la voiture de course fonce à tombeau ouvert dans les virages.
   • halsbrechlische glatte Stufen : des marches dangereusement glissantes.
   • in halsbrechlischem rasendem Tempo : à un rythme effréné.

Prononciation

• \hals.ˈbʁɛ.çə.ʁɪʃ\
• (Région à préciser) : écouter « halsbrecherisch [hals.ˈbʁɛ.çə.ʁɪʃ] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage