hashtag

Français

Étymologie

(2009) De l’anglais hashtag, lui-même composé de hash (« croisillon ») et de tag (« balise, marqueur, étiquette »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hashtag	hashtags
(h aspiré)\aʃ.taɡ\

hashtag ^{(h aspiré)}\aʃ.taɡ\ masculin

1. (Internet) Mot-clé utilisé sur les réseaux sociaux ; le mot-clé est préfixé par un croisillon (signe #, appelé hash en anglais).
   • Mais aussi dans le monde entier, et chez nous, au pays de DSK en particulier, avec le hashtag #balancetonporc ! — (Érik Emptaz, Le porc de l’angoisse, Le Canard Enchaîné, 18 octobre 2017, page 1)
   • En revanche, le succès du hashtag #pasdevagues sur Twitter renvoie bien à mon sens aux difficultés éprouvées par les enseignants et à leur sentiment d’abandon par l’institution. — (Violaine Morin, Violences scolaires : « Les enseignants considèrent souvent qu’ils ne sont pas soutenus par leur hiérarchie », Le Monde. Mis en ligne le 23 octobre 2018)
2. (Non standard) (Par extension) Croisillon.
   • Le hashtag (en français ‘croisillon’) se distingue du dièse par le fait que les deux barres transversales y sont horizontales et non obliques. — (Charles-François Boudouresque, Manuel de rédaction scientifique et technique, édition 2014-2015, Université d’Aix-Marseille)

Synonymes

• étiquette
• mot-clic (Canada)
• mot-dièse (France)

Dérivés

• hashtaguer, hastagger

Vocabulaire apparenté par le sens

• hashtag figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Twitter.

Traductions

• Anglais : hashtag (en)
• Catalan : etiqueta (ca)
• Coréen : 해시태그 (ko) haesitaegeu
• Espagnol : etiqueta (es) féminin, almohadilla (es), numeral (es)
• Galicien : cancelo (gl)
• Japonais : ハッシュタグ (ja) hasshutagu
• Occitan : etiqueta (oc)
• Persan : هشتگ (fa)
• Russe : метка (ru), хэштег (ru), хештег (ru)

Prononciation

• Cornimont (France) : écouter « hashtag [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hashtag sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « hashtag », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Années 2000) Composé de hash (« croisillon ») et de tag (« balise, marqueur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hashtag \ˈhæʃ.ˌtæɡ\	hashtags \ˈhæʃ.ˌtæɡz\

hashtag \ˈhæʃ.ˌtæɡ\

1. (Internet) Hashtag, mot-dièse.
2. (Non standard) (Par extension) Croisillon.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to hashtag \ˈhæʃ.ˌtæɡ\
Présent simple, 3e pers. sing.	hashtags \ˈhæʃ.ˌtæɡz\
Prétérit	hashtagged \ˈhæʃ.ˌtæɡd\
Participe passé	hashtagged \ˈhæʃ.ˌtæɡd\
Participe présent	hashtagging \ˈhæʃ.ˌtæɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

hashtag \ˈhæʃ.ˌtæɡ\

1. (Internet) Utiliser un hashtag.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « hashtag [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni : écouter « hashtag [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hashtag sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

De l’anglais hashtag, lui-même composé de hash (« croisillon ») et de tag (« balise, marqueur »).

Nom commun

Invariable
hashtag

hashtag \Prononciation ?\ masculin invariable

1. (Internet) Hashtag, mot-clef utilisé sur les réseaux sociaux ; le mot-clef est préfixé par un croisillon (signe #, appelé hash en anglais).

Voir aussi

• hashtag sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)