heften

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand heften, apparenté au néerlandais hechten (« coller, adhérer »), au latin capio, capto (« prendre ») → voir haben.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich hefte
	2e du sing.	du heftest
	3e du sing.	er/sie/es heftet
Prétérit	1re du sing.	ich heftete
Subjonctif II	1re du sing.	ich heftete
Impératif	2e du sing.	hefte!
	2e du plur.	heftet!
Participe passé		geheftet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

heften \ˈhɛftn̩\ (voir la conjugaison)

1. Attacher, lier, relier.
   • Deshalb noch mal zum Mitschreiben: Ein Feminist ist ein Mann, der Frauen Hasenohren (...) aufsetzt und ihnen ein Stummelschwänzchen (...) an den Popo heftet, bevor er sie zur Jagd freigibt. — (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral])

     Nous répétons donc pour que vous puissiez prendre note : un féministe est un homme qui met des oreilles de lapin (...) aux femmes et leur attache une petite queue (...) sur les fesses avant de déclarer la chasse ouverte.

2. Fixer.
   • Lupins Blick war auf Sirius geheftet. — (J. K. Rowling, Harry Potter und der Orden des Phönix, Chapitre Der Orden des Phönix, Carlsen (maison d'édition))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Hyponymes

• klammern
• tackern
• zusammenheften

Variantes

• haften (« adhérer, assurer »)

Dérivés

• Heft (« cahier »)
  • Heftchen (« carnet »)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « heften [ˈhɛftn̩] »

Références

• « heften », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « heften », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage