heilen

Allemand

Étymologie

 Dérivé de heil (« sain »), avec le suffixe -en, apparenté à heal de même sens, en anglais.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich heile
	2e du sing.	du heilst
	3e du sing.	er heilt
Prétérit	1re du sing.	ich heilte
Subjonctif II	1re du sing.	ich heilte
Impératif	2e du sing.	heile
	2e du plur.	heilt
Participe passé		geheilt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

heilen \haɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

1. Guérir.
   • Die Ärzte konnten sie vollständig heilen.
   • Wenn der Sonnenbrand heilt, dann juckt die verbrannte Stelle, und man darf keinesfalls daran kratzen.

     Lorsque le coup de soleil se guérit, la zone brûlée démange et il ne faut en aucun cas pas la gratter.

2. Cicatriser.
   • Die Wunde heilte von selbst.

Dérivés

• Heiler (« guérisseur »)
• Heilung (« guérison »)

Forme d’adjectif

heilen \ˈhaɪ̯lən\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de heil.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de heil.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de heil.
4. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de heil.
5. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de heil.
6. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de heil.
7. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de heil.
8. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de heil.
9. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de heil.
10. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de heil.
11. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de heil.
12. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de heil.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « heilen [ˈhaɪ̯lən] »
• (Allemagne) : écouter « heilen [ˈhaɪ̯lən] »
• Berlin : écouter « heilen [ˈhaɪ̯lən] »