Aller au contenu

helm

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Helm, hełm

Albanais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Déclinaison de helm
Formes non définies Formes définies
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif helm helme helmi helmet
Accusatif helm helme helmin helmet
Génitif helmi helmeve helmit helmeve
Datif helmi helmeve helmit helmeve
Ablatif helmi helmesh helmit helmeve

helm \helm\

  1. Poison, venin.

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Voir Helm en allemand.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
helm
\hɛlm\		 helms
\hɛlmz\

helm

  1. (Marine) Barre d'un bateau.
    • Daniel is at the helm of the boat.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Leaving the helm unattended is contrary to prudent navigation practices when operating on rivers,” the report said. “The Mississippi River, in particular, has frequent turns, and the potential for strong currents and heavy traffic — (Unattended Helm Leads to Grounding of Towing Vessel on Mississippi River, NTSB, 5/22/2025, 22 mai 2025)
      Quitter la barre (sans pilote) est contraire aux pratiques de navigation prudente sur des fleuves, dit le rapport. Le fleuve Mississippi, en particulier, tourne souvent, et un potentiel de courants forts et d'un trafic chargé.
  2. (Sens figuré) Position de contrôle.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to helm
\hɛlm\
Présent simple,
3e pers. sing.		 helms
\hɛlmz\
Prétérit helmed
\hɛlmd\
Participe passé helmed
\hɛlmd\
Participe présent helming
\hɛlm.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

helm

  1. (Marine) Être à la barre.
    • Daniel is helming this boat today.
      Daniel est à la barre aujourd'hui.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus helm figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : bateau.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
helm
\hɛlm\		 helms
\hɛlmz\

helm

  1. (Armurerie) Heaume.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • États-Unis : écouter « helm [hɛlm] »

Indonésien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du néerlandais helm.

Nom commun

[modifier le wikicode]

helm \Prononciation ?\

  1. Casque.

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
À rapprocher de l’allemand Helm de même sens.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Nom helm helmen
Diminutif helmpje helmpjes

helm \Prononciation ?\ masculin

  1. Casque.
    • een brandweerman met een helm.
      un pompier casqué.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,8 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=helm&oldid=38567447"