hergeben

Allemand

Étymologie

Composé de geben avec la particule séparable her-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gebe her
	2e du sing.	du gibst her
	3e du sing.	er gibt her
Prétérit	1re du sing.	ich gab her
Subjonctif II	1re du sing.	ich gäbe her
Impératif	2e du sing.	gib her!
	2e du plur.	gebt her!
Participe passé		hergegeben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

hergeben \ˈheːɐ̯ˌɡeːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Donner, passer.
2. Laisser (quelque chose) en permanence.
3. (Intransitif) (Populaire) Avoir un effet. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative.
4. (Pronominal) Se mettre à disposition pour une cause ingrate et douteuse.
   • Vor Beginn der deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen fordert der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses, Michael Roth (SPD), die Überprüfung des Formats. Dieses sei eigentlich nur für enge strategische Wertepartner gedacht. Die FDP warnt, das Kabinett dürfe sich nicht für chinesische Propaganda hergeben. — (Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 [texte intégral])

     Avant le début des consultations gouvernementales sino-allemandes, le président de la commission des affaires étrangères, Michael Roth (SPD), demande une révision du format. Celui-ci n'est en fait destiné qu'aux partenaires stratégiques proches. Le FDP prévient que le cabinet ne doit pas se prêter à la propagande chinoise.

Note : La particule her de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule her et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « hergeben [ˈheːɐ̯ˌɡeːbn̩] »