hibou grand-duc

Français

Étymologie

De hibou, grand et duc.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
hibou grand-duc	hiboux grands-ducs
(h aspiré)\i.bu gʁɑ̃ dyk\

Un hibou grand-duc.

Un hibou grand-duc en vol.

hibou grand-duc ^{(h aspiré)}\i.bu ɡʁɑ̃ dyk\ masculin.

1. (Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace nocturne d'Eurasie et Afrique du Nord, grand hibou aux deux gros yeux rouge-orangé et aux grandes aigrettes.
   • Avec sa taille imposante, le hibou grand-duc ou grand-duc d'Europe (Bubo bubo) ne peut être confondu avec aucun autre. — (Le hibou grand-duc, le plus grand rapace nocturne, futura-sciences.com)
   • Ce jeudi matin à Valence, un hibou grand-duc s'est écrasé contre le bâtiment de la radio France Bleu Drôme Ardèche, poursuivi par une nuée de corvidés en pleine ville. — (David Meilhac, Le hibou grand-duc qui s'est écrasé contre le mur de France Bleu Drôme Ardèche a été retrouvé, francebleu.fr, 2 août 2018)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Hibou grand-duc) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• grand-duc d'Europe
• bubon européen

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • strigiforme
    • strigidé (Strigidae)
      • hibou

Traductions

• Conventions internationales : Bubo bubo (wikispecies)
• Albanais : bufi (sq), huti shqiponjë (sq)
• Alémanique : Huheler (*) masculin
• Allemand : Uhu (de) masculin
• Anglais : Eurasian eagle owl (en), eagle owl (en)
• Arabe : بومة عقابيّة (ar), بوهة (ar), بُوهَة شَائِعَة (ar)
• Arménien : բվեճ (hy) bveč̣
• Asturien : uxu (ast) masculin, curuxón (ast), gárabu (ast)
• Atikamekw : ohomisiw (*)
• Azéri : adi yapalaq (az)
• Bachkir : өкө (*), ҡолаҡлы ябалаҡ (*)
• Basque : hontz handi (eu)
• Biélorusse : пугaч (be) pugač
• Breton : toud meur (br)
• Bulgare : бухал (bg) buhal
• Catalan : duc (ca) masculin, duc eurasiàtic (ca) masculin
• Coréen : 수리부엉이 (ko) suri-bueongi
• Cornique : erula (kw)
• Croate : sova ušara (hr), sovuljaga buljina (hr)
• Danois : stor hornugle (da)
• Espagnol : búho real (es) masculin
• Espéranto : gufo (eo)
• Estonien : kassikakk (et)
• Finnois : huuhkaja (fi), suurherttua (fi)
• Frison occidental : oehoe (*)
• Gaélique écossais : cailleach-oidhche mhòr (gd)
• Gaélique irlandais : rí-ulchabhán Eoráiseach (ga)
• Galicien : bufo real (gl) masculin
• Gallois : eryrdylluan Ewrop (cy)
• Grec : μπούφος (el) boúphos, ευρασιατικός μπούφος (el) evrasiatikós boúphos
• Hongrois : uhu (hu)
• Iakoute : модьу (*), куобахсыт (*)
• Italien : gufo reale (it) masculin
• Japonais : ワシミミズク (ja) washimimizuku
• Kachoube : pùchôcz zwëczajny (csb)
• Kazakh : үкі (kk) üki
• Kirghiz : чoң үкү (ky)
• Komi-permyak : сюзь (*)
• Kotava : bugimota (*)
• Kurde : şakund (ku), kundê bor (ku)
• Letton : ūpis (lv), eirāzijas ūpis (lv)
• Lituanien : didysis apuokas (lt)
• Luxembourgeois : Uhu (lb) masculin
• Macédonien : голем ушест був (mk) golem ušest buv
• Mannois : hullad vooar (gv)
• Mongol : эгэл шар шувуу (mn) ègèl šar šuvuu
• Navajo : tó wónaanídę́ę́ʼ néʼéshjaatsoh (*)
• Néerlandais : oehoe (nl)
• Norvégien : hubro (no)
• Norvégien (bokmål) : hubro (no)
• Norvégien (nynorsk) : hubro (no)
• Pinyin : diāo-xiāo (*)
• Polonais : puchacz (pl), puchacz zwyczajny (pl)
• Portugais : bufo-real (pt) masculin
• Romanche : piv (rm), piv grond (rm)
• Roumain : bufniță (ro)
• Russe : филин (ru) fílin, обыкновенный филин (ru) obyknovennyj fílin
• Ruthène : пугач (*)
• Same du Nord : lidnu (*)
• Samogitien : Īvs (*)
• Scots : stock oul (*)
• Serbe : велика ушара (sr) velika ušara, буљина (sr) buljina
• Serbo-croate : sova ušara (sh)
• Slovaque : výr skalný (sk)
• Slovène : velika uharica (sl)
• Suédois : berguv (sv)
• Tamoul : komban aandhai (ta)
• Tatare : өке (tt)
• Tchèque : výr velký (cs)
• Turc : bayağı puhu (tr)
• Turkmène : puhu (tk)
• Ukrainien : пугач (uk) puhač, пугач звичайний (uk) puhač zvyčajnyj
• Vepse : hübj (*)
• Vietnamien : cú đại bàng Á Âu (vi)
• Wallon : grosse houp'rale (wa) féminin, duc di rotche (wa)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « hibou grand-duc [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hibou grand-duc sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article ducs