hot take
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XXIe siècle) Emprunté à l’anglais hot take.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hot take | hot takes |
| \ɔt.teɪk\ | |
hot take \ɔt.teɪk\ masculin
- (Anglicisme) (Journalisme) Forte opinion moralisante sans base solide et suscitant la controverse.
Enfin, je voulais aller à contre-courant du « hot take », le commentaire à chaud. Ça a explosé avec Trump et le Brexit - toujours plus de blabla à chaud, alors que rien ne changeait. J'ai ressenti l'envie terrible de mettre fin à ça, au moins symboliquement. Tenons une ligne éditoriale forte, mais sans « hot take ».
— (Adam Curtis « Nous vivons dans un monde où manque l'histoire de ce qui nous est arrivé », propos recueillis par Olivier Lamm, Libération, 26 novembre 2022)
Traductions[modifier le wikicode]
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hot take \ˈhɒt teɪk\ |
hot takes \ˈhɒt teɪks\ |
hot take \ˈhɑt teɪk\ ou \ˈhɒt teɪk\
- (Journalisme) Forte opinion moralisante sans base solide et suscitant la controverse.
The paradox of working in media is that even as your mind expands, your world also shrinks a bit. Because of my job, I read a lot of news, then go on Twitter to read people’s hot takes, then listen to podcasts, you know, just to round out the picture.
— (Concepción de León, Another Hot Take on the Term ‘Latinx’, The New York Times, Nov. 21, 2018)- Le paradoxe du travail dans les médias, c'est que même si votre esprit s'élargit, votre monde se rétrécit aussi un peu. Mon travail m'amène à lire beaucoup d'informations, puis à aller sur Twitter pour lire les hot takes des gens, puis à écouter des podcasts, vous savez, juste pour compléter le tableau.