controverse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Emprunté au latin controversia, de controversus (« tourné vers l’autre côté »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
controverse	controverses
\kɔ̃.tʁɔ.vɛʁs\

controverse \kɔ̃.tʁɔ.vɛʁs\ féminin

Débat sur une question, sur une opinion, etc. suscité par des avis divergents.
- L’Assemblée de Versailles […] consuma toute une année en controverses stériles, en discussions puériles, en luttes bysantines. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- Malgré les controverses de l’entre-deux-guerres, sous la pression de la laïcisation en cours des affaires publiques, la plupart des sociétés ont rechigné à abandonner l'idée que l’État représente un système décrété par Dieu, pour le salut des hommes dans ce monde et dans l'autre. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 70)
- […] et le démontage systématique du mécanisme de l’improvisation, comme l’explication hardie que nous en offrons ensuite, donnent prise à la controverse. — (Victor Bourgy, Le Bouffon sur la scène anglaise au XVI^e siècle, Presses universitaires du Septentrion, 1969, page 12)
- Le temps des controverses entre allochtonistes et autochtonistes est bien révolu ; dans toutes les chaînes, les charriages sont la règle ; en fait, pratiquement rien n'y est autochtone. — (« Profil E.C.O.R.S. », dans Encyclopædia Universalis France, non daté, consulté le 31 mars 2026)
(En particulier) (Religion) Dispute qui a pour objet des points de foi.
- Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d’organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Synonymes

Dérivés

controversiste

Apparentés étymologiques

controverser

Traductions

débat polémique

Allemand : Kontroverse (de)
Anglais : controversy (en)
Arabe : جَدَل (ar), جِدَال (ar)
Bulgare : спор (bg) spor
Catalan : controvèrsia (ca) féminin
Chinois : 爭議 (zh), 爭論 (zh)
Espagnol : controversia (es) ; junta (es), discussión (es)
Finnois : väittely (fi)
Grec : διαμάχη (el) diamáchi
Ido : kontroverso (io)
Italien : controversia (it)
Néerlandais : controverse (nl), discussie (nl)
Occitan : controvèrsia (oc)
Polonais : spór (pl)
Portugais : controvérsia (pt)
Roumain : controversă (ro) ; discuție (ro)
Same du Nord : riidu (*), nággu (*), digaštallan (*)
Suédois : kontrovers (sv) commun
Tchèque : spor (cs) ; kontroverze (cs)
Turc : ihtilaf (tr)

Vocabulaire apparenté par le sens

controverse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : question, dinosaure, discussion, théorie.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe controverser
Indicatif	Présent	je controverse

		il/elle/on controverse



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je controverse

		qu’il/elle/on controverse



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) controverse

controverse \kɔ̃.tʁɔ.vɛʁs\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de controverser.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de controverser.
Première personne du singulier du subjonctif présent de controverser.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de controverser.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de controverser.

Prononciation

France (Nancy) : écouter « controverse [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (controverse), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

Controverse sur l’encyclopédie Wikipédia

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	controverso \kon.tro.ˈvɛr.so\	controversi \kon.tro.ˈvɛr.si\
Féminin	controversa \kon.tro.ˈvɛr.sa\	controverse \kon.tro.ˈvɛr.se\
superlatif absolu
Masculin	controversissimo \kon.tro.vɛr.ˈsis.si.mo\	controversissimi \kon.tro.vɛr.ˈsis.si.mi\
Féminin	controversissima \kon.tro.vɛr.ˈsis.si.ma\	controversissime \kon.tro.vɛr.ˈsis.si.me\

controverse \kon.tro.ˈvɛr.se\

Féminin pluriel de controverso.

Néerlandais

Étymologie

Du latin controversia.

Nom commun

controverse ou kontroverse \Prononciation ?\

Controverse, polémique.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,8 % des Flamands,
96,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « controverse [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]