humilité
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| humilité | humilités |
| \y.mi.li.te\ | |
humilité \y.mi.li.te\ féminin
- Vertu qui nous donne le sentiment de notre faiblesse, qui réprime en nous les mouvements de l’orgueil.
[…] ; cette précaution prise, il revint à sa place, sans humilité comme sans orgueil, convaincu que, perdît-il le prix, il l’avait disputé assez longtemps pour n’avoir pas de honte à le voir passer aux mains d’un autre.
— (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)Un visage vêtu d’humilité, dit Dante. Mais l’humilité, qui est la position que tout homme réfléchi adopte en présence de sa vie, est plus qu’un vêtement.
— (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, pages 297-298)
- (Familier) Déférence, soumission, abaissement.
L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire : […].
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Par extension) Qualité de ce qui est humble.
L’humilité des enchères encouragea la troupe des petits brocanteurs, qui se mêlèrent à nous et devinrent familiers.
— (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 70)
- (Psychologie) Sentiment personnel de peu d’importance ; modestie.
Malgré son écrasante réussite, elle se comportait toujours avec une grande humilité.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]- Akan : ahobrɛase (ak)
- Albanais : thjeshtësia (sq)
- Allemand : Demut (de), Bescheidenheit (de) féminin
- Ancien français : umelité (*) féminin, umeleté (*) féminin, umeliance (*) féminin, umblece (*) féminin
- Ancien occitan : humilitat (*) féminin
- Anglais : humility (en) (1, 2)
- Arabe : التواضع (ar)
- Bengali : বিনীততা (bn)
- Biélorusse : пакора (be) pakora féminin
- Bosniaque : pokora (bs)
- Breton : izelded (br) féminin, izelegezh (br) féminin, uvelded (br) féminin
- Catalan : humilitat (ca) féminin
- Chinois : 謙虛 (zh), 謙卑 (zh)
- Coréen : 겸손 (ko) gyeomson
- Croate : pokora (hr) féminin, poniznost (hr) féminin
- Danois : ydmyghed (da), ydmyg (da)
- Espagnol : humildad (es) féminin
- Espéranto : humileco (eo)
- Galicien : humildade (gl) féminin
- Grec : ταπεινοφροσύνη (el) tapinofrosíni féminin
- Grec ancien : ταπεινοφροσύνη (*) tapéinophrosunè féminin, ταπείνωσις (*) tapéinôsis féminin
- Guarani : jejapose'ỹ (gn)
- Haoussa : tawali’u (ha)
- Hébreu : צְנִיעוּת (he) ṣniʿút féminin
- Hindi : विनम्रता (hi)
- Hongrois : alázat (hu), alázatosság (hu)
- Ido : humileso (io)
- Indonésien : kerendahan hati (id)
- Islandais : hógværð (is) féminin, auðmýkt (is) féminin
- Italien : umiltà (it)
- Japonais : 謙遜 (ja)
- Kannara : ವಿನಯ (kn), ದೈನ್ಯ (kn), ದೀನತೆ (kn)
- Latin : humilitas (la) féminin
- Lituanien : nuolankumas (lt)
- Macédonien : понизност (mk) poniznost féminin
- Nahuatl : mācēhualli (nah)
- Néerlandais : nederigheid (nl) féminin, deemoed (nl) masculin
- Norvégien (bokmål) : ydmykhet (no)
- Norvégien (nynorsk) : audmjukskap (no), audmykskap (no)
- Occitan : umilitat (oc) féminin
- Persan : فروتنی (fa)
- Polonais : pokora (pl) féminin
- Portugais : humildade (pt)
- Roumain : umilitate (ro) féminin, umilință (ro) féminin
- Russe : покора (ru) pokora féminin, смирение (ru) smirenie, кротость (ru) krotostʹ féminin
- Ruthène carpatique : покора (*)
- Same du Nord : vuollegašvuohta (*)
- Samogitien : kokloms (*)
- Serbe : pokora (sr) féminin, по̀кора (sr) féminin, poniznost (sr) féminin, понизност (sr) féminin
- Serbo-croate : pokora (sh) féminin, poniznost (sh) féminin
- Slovaque : pokora (sk)
- Slovène : ponižnost (sl) féminin
- Suédois : ödmjukhet (sv)
- Swahili : unyenyekevu (sw)
- Tchèque : pokora (cs) féminin
- Télougou : అణుకువ (te), నమ్రత (te)
- Ukrainien : покора (uk) féminin
- Vietnamien : khiêm tốn (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « humilité [y.mi.li.te] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « humilité [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (humilité), mais l’article a pu être modifié depuis.