immer

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand iemer, immer, du moyen bas allemand immer, iemmer, du vieux haut allemand iomēr, du vieux saxon iemar. Apparenté au moyen néerlandais emmer, immer et au néerlandais immer.^[1]

Adverbe [modifier le wikicode]

immer \ˈɪmɐ\

Toujours. invariable
- Die Politessen kontrollieren hier immer.
  Les contractuelles contrôlent toujours ici.
- Er kommt immer noch nicht.
  Il ne vient toujours pas.
- Auf immer.
  Pour toujours.
- Noch immer.
  Encore et toujours.
- Immer besser.
  De mieux en mieux.
- Schon immer.
  Depuis toujours / De tout temps.
- Immer größer.
  De plus en plus grand.
- Immer mehr.
  De plus en plus.
- Immer wenn.
  Toutes les fois que.
- Immer wieder.
  Constamment.
- Wann auch immer... (+ subjonctif).
  À quelque moment que...
- Wer auch immer... (+ subjonctif).
  Qui que ce soit qui...
- Wie auch immer... (+ subjonctif).
  De quelque façon que...
- Wo auch immer... (+ subjonctif).
  Où que...

Synonymes[modifier le wikicode]

stets (toujours)

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

allerwegen (partout)
allerwegens
alleweil
allzeit
andauernd
dauernd (permanent)
ewig (éternel)
fortwährend (continuel)
jederzeit (en tout temps)
nie endend
ständig (permanent), (perpétuel)
Tag und Nacht (jour et nuit)

Antonymes[modifier le wikicode]

niemals (jamais)
nie (jamais)

Dérivés[modifier le wikicode]

immer und ewig (pour toujours et à jamais)
immerdar (toujours)
immerfort (toujours)
Immergrün (pervenche)
immergrün (persistant(e)), (toujours vert)
immerhin (toutefois), (tout de même)
immerwährend, immer während (continuel, continuelle)
immerzu (toujours plus)

Prononciation[modifier le wikicode]

\ˈɪmɐ\
(Région à préciser) : écouter « immer [ˈɪ.mɐ] »
Berlin : écouter « immer [ˈɪmɐ] »
Allemagne : écouter « immer [Prononciation ?] »
Autriche : écouter « immer [ˈɪ.mɐ] »

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin immer → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : immer. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 544.
Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 154.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe [modifier le wikicode]

immer invariable adverbe de temps (Moins courant)

En tous temps, toujours.

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[2] :

93,1 % des Flamands,
95,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « immer [ɪmər] »

Références[modifier le wikicode]

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]