inaugurar

Catalan

Étymologie

Du latin inaugurare (« prendre les augures »).

Verbe

inaugurar [inəwɣuˈɾa], [inawɣuˈɾaɾ]

1. Inaugurer.

Prononciation

• catalan oriental : [inəwɣuˈɾa]
• valencien : [inawɣuˈɾaɾ]
• catalan nord-occidental : [inawɣuˈɾa]
• Barcelone (Espagne) : écouter « inaugurar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin inaugurare (« prendre les augures »).

Verbe

inaugurar \i.naʊ.ɡu.ˈrar\ (voir la conjugaison)

1. Inaugurer.
2. Étrenner.

Espagnol

Étymologie

Du latin inaugurare (« prendre les augures »).

Verbe

inaugurar [inawɣuˈɾaɾ]

1. Inaugurer.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « inaugurar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin inaugurare (« prendre les augures »).

Verbe

inaugurar [inawɣyˈɾa] (graphie normalisée)

1. Inaugurer.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « inaugurar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin inaugurare (« prendre les augures »).

Verbe

inaugurar \i.naw.gu.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \i.naw.gu.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Inaugurer.
   • A própria estrada de rodagem, recentemente inaugurada, ligando Ilhéus a Itabuna, onde trafegavam caminhões e marinetes, ficara, em certo momento, quase intransitável, pontilhões arrastados pelas águas, trechos com tanta lama que ante eles os choferes recuavam. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     La grande route reliant Ilhéus à Itabuna, récemment inaugurée, où circulaient camions et autocars, était devenue elle-même à un moment donné presque impraticable : les eaux avaient entraîné des ponceaux et certains tronçons étaient tellement bourbeux que les chauffeurs n’osaient s’y aventurer.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• reinaugurar

Apparentés étymologiques

• inauguração
• inaugural

Prononciation

• Lisbonne: \i.naw.gu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \i.naw.gu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \i.naw.gu.ɾˈa\ (langue standard), \i.naw.gu.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.naw.gu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.naw.gu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \i.naw.gu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \i.naw.gu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \i.naw.gu.ɾˈaɾ\
• Dili: \nəw.gu.ɾˈaɾ\

Références

• « inaugurar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage