incontestable

Français

Étymologie

Dérivé de contestable, avec le préfixe in-.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	incontestable	incontestables
	\ɛ̃.kɔ̃.tɛs.tabl\

incontestable \ɛ̃.kɔ̃.tɛs.tabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est certain, qui ne peut être contesté.
   • […], je continuai donc à errer tout à mon aise, jusqu'à ce que enfin, comme je commençais à examiner si les nombreuses petites percées qui s'ouvraient ça et là étaient réellement des chemins, je fusse conduit par la plus invitante de toutes dans une incontestable route carrossable. — (Edgar Poe, Le cottage Landor, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   • Il s'était renippé soigneusement des pieds à la tête et, bénéficiant d'une incontestable élégance naturelle, il réussissait complétement à dépouiller le vieil homme. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
   • Il en résulte que la consommation du mariage demeure une notion clef. C'est pourquoi, outre l’impuberté, l’impuissance de l'un ou l'autre des époux constitue un empêchement dirimant, absolu et est une cause incontestable d’annulation. — (Revue historique de droit français et étranger, CNRS, 1988, page 529)
   • (Ironique) — Son utilité sociale semble incontestable à voir les bonnets armés de fleurs qu’elle porte, les tours tapés sur ses tempes, et les robes qu’elle choisit. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Dérivés

• incontestablement
• incontestabilité

Traductions

• Afrikaans : onteenseglik (af)
• Anglais : incontestable (en)
• Finnois : epäämätön (fi)
• Italien : incontestabile (it)
• Néerlandais : ontegenzeglijk (nl)
• Same du Nord : čalmmus (*)
• Suédois : obestridlig (sv)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « incontestable [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « incontestable [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incontestable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

incontestable

1. Incontestable.

Apparentés étymologiques

• contest (verbe: to contest)
• uncontested

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de contestable, avec le préfixe in-.

Adjectif

Singulier	Pluriel
incontestable \inkuntəsˈtabblə\	incontestables \inkuntəsˈtabbləs\

incontestable [inkuntəsˈtabblə] (or.), [inkontesˈtaβle] (val.) masculin et féminin identiques

1. Incontestable.

Dérivés

• incontestablement

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de contestable, avec le préfixe in-.

Adjectif

Singulier	Pluriel
incontestable [inkontesˈtaβle]	incontestables [inkontesˈtaβles]

incontestable [inkontesˈtaβle] masculin et féminin identiques

1. Incontestable.

Dérivés

• incontestablemente

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de contestable, avec le préfixe in-.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	incontestable \inkuntesˈtaple\	incontestables \inkuntesˈtaples\
Féminin	incontestabla \inkuntesˈtaplo̞\	incontestablas \inkuntesˈtaplo̞s\

incontestable [inkuntesˈtaple] (graphie normalisée)

1. Incontestable.

Dérivés

• incontestablament

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage