informeren

Néerlandais

Étymologie

Du français informer.

Verbe

informeren transitif ou intransitif

	Présent	Prétérit
ik	informeer	informeerde
jij	informeert
hij, zij, het	informeert
wij	informeren	informeerden
jullie	informeren
zij	informeren
u	informeert	informeerde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	informerend	geïnformeerd

1. Informer, renseigner, apprendre à, (Informel) tuyauter, rancarder.
   • Modèle:commerce In het vertrouwen u voldoende geïnformeerd te hebben, verblijven wij met vriendelijke groeten.

     Voulant croire vous avoir fourni une information suffisante, nous vous prions d’agréer nos sincères salutations.

2. (Intransitif) S’informer.
   • informeer er eens naar.

     informe-toi un peu là-dessus

   • ik informeerde bij het station wanneer de trein naar Parijs vertrok.

     je me suis renseigné à la gare de l’heure du départ du train pour Paris.

   • zij heeft zich daarover terdege geïnformeerd.

     elle s’est sérieusement renseignée à ce sujet.

Synonymes

sens transitif

• berichten
• inlichten
• inlichtingen verstrekken
• kennisgeven
• voorlichten

sens intransitif

• inlichtingen inwinnen
• inlichtingen vragen
• navragen
• vragen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « informeren [Prononciation ?] »